1
00:00:52,240 --> 00:00:55,550
Όταν γεννιούνται οι άνθρωποι,
η έμφυτη φύση τους είναι καλή.

2
00:00:55,680 --> 00:00:58,672
Όσοι είναι όμοιοι στη φύση,
έχουν διαφορετικές συνήθειες.

3
00:00:58,800 --> 00:01:03,032
Αν δεν εκπαιδεύσεις τα παιδιά σου,
θα παρασυρθούν...

4
00:01:09,120 --> 00:01:10,872
Αχ Σανγκ, τι κάνεις;

5
00:01:11,280 --> 00:01:13,236
Αυτό ονομάζεται "κρέμασμα από δοκάρι,
μαχαιρωμένο στο κάτω μέρος''.

6
00:01:13,360 --> 00:01:15,749
Αυτό το Superior Awl
μου παραχώρησε ο θείος.

7
00:01:15,880 --> 00:01:19,190
Αν δεν μελετάς σκληρά,
Θα σου χτυπήσω το κάτω μέρος με αυτό!

8
00:01:19,320 --> 00:01:23,233
Αν συνεχίσεις να με μαχαιρώνεις, θα το πω στον πατέρα
που βγήκες κρυφά για να κλέψεις αυγά πουλιού.

9
00:01:23,360 --> 00:01:25,999
Και που κόντεψες να πέσεις σε υπόνομο.
Τότε θα σε χτυπήσουν δυνατά.

10
00:01:26,120 --> 00:01:28,554
Ξαδέρφη, μην το πεις στον θείο.

11
00:01:28,680 --> 00:01:31,592
Κι αν σε αφήσω να με μαχαιρώσεις μια φορά;

12
00:01:33,960 --> 00:01:36,474
Γιατί είναι τόσο θορυβώδες έξω;

13
00:01:36,600 --> 00:01:40,559
Ο θείος χορεύει ένα λιοντάρι στο
μεγάλο σαλόνι. Πολύς κόσμος είναι και εκεί.

14
00:01:40,680 --> 00:01:42,079
Ποιος είναι εκεί έξω;

15
00:01:42,960 --> 00:01:45,349
Οι ηγέτες των Σαολίν, Γουτάνγκ,

16
00:01:45,480 --> 00:01:48,677
Baak hok και Wing Chun
Σχολές Πολεμικών Τεχνών.

17
00:01:48,800 --> 00:01:50,358
Ένα πολύ ενθουσιώδες πλήθος πράγματι.

18
00:01:50,480 --> 00:01:53,313
βλέπω. Είναι πάλι εδώ
για να προκαλέσει τον πατέρα σε αγώνα.

19
00:01:53,440 --> 00:01:54,759
Αυτό δεν φαίνεται να ισχύει.

20
00:01:54,880 --> 00:01:58,668
Άκουσα ότι ο θείος τους είχε προσκαλέσει
να τον παρακολουθώ να πλένει τα χέρια του.

21
00:01:58,800 --> 00:01:59,789
- Να του πλένει τα χέρια;!
- Ναι.

22
00:01:59,920 --> 00:02:01,831
Αν είναι όλοι εδώ για να τον παρακολουθήσουν
πλύνει τα χέρια του,

23
00:02:01,960 --> 00:02:03,393
πως θα φάει και θα πάει τουαλέτα;

24
00:02:03,520 --> 00:02:04,919
- Πάμε να δούμε τι συμβαίνει!
- Εντάξει.

25
00:02:05,040 --> 00:02:07,349
Μπράβο! Μπράβο!

26
00:02:09,320 --> 00:02:10,878
Καλά πράγματα! Καλά πράγματα!

27
00:02:11,000 --> 00:02:12,149
Μπράβο! Μπράβο!

28
00:02:15,840 --> 00:02:17,796
Είναι πολύ καλό!

29
00:02:20,800 --> 00:02:23,758
''Όχι αυτό, όχι εκείνο,
δεν κρύβεται, δεν γνωρίζει...''

30
00:02:25,240 --> 00:02:26,070
Μητέρα.

31
00:02:26,200 --> 00:02:27,952
Μητέρα, μην μπλοκάρεις την θέα.

32
00:02:28,080 --> 00:02:32,119
Έχεις λίγο μάγουλο. Βγαίνοντας εδώ,
αντί να μελετάς σκληρά στη μελέτη!

33
00:02:32,240 --> 00:02:34,231
Αν το μάθει ο πατέρας σου,
θα σε χτυπούσε!

34
00:02:34,360 --> 00:02:39,753
Μητέρα, η ουρά μου ίσιωσε
από τη μελέτη μέρα και νύχτα.

35
00:02:41,120 --> 00:02:43,998
Ο πατέρας σου τα κάνει όλα αυτά για σένα!

36
00:02:44,120 --> 00:02:47,192
Μπορεί να πλένεται ο πατέρας μου
τα χέρια του αυτή τη φορά για χάρη μου;

37
00:02:47,320 --> 00:02:50,073
Φυσικά. Σηκωθείτε!

38
00:02:50,200 --> 00:02:54,034
Αν σε δει ο πατέρας σου,
θα σε μαστιγώσουν ξανά, ξέρεις;

39
00:03:00,800 --> 00:03:01,357
Ναί!

40
00:03:02,120 --> 00:03:03,473
- Μπράβο!
- Μπράβο!

41
00:03:07,800 --> 00:03:09,631
Αγαπητοί συνάδελφοι ασκούμενοι στις πολεμικές τέχνες.

42
00:03:09,760 --> 00:03:11,318
Σας προσκάλεσα εδώ σήμερα

43
00:03:11,440 --> 00:03:15,115
για να χρησιμοποιήσω αυτή την περίσταση
να πλύνω τα χέρια μου σε μια χρυσή λεκάνη.

44
00:03:16,400 --> 00:03:19,198
Και να ανακοινώσω την απόσυρσή μου
από τον κόσμο των πολεμικών τεχνών μας.

45
00:03:19,640 --> 00:03:23,599
Αδερφέ Γιουνγκ, ο θνητός σου Τάι Τσι
Το στυλ μάχης με γροθιά σε έκανε διάσημο.

46
00:03:23,720 --> 00:03:28,794
Σας σέβονται και σας θαυμάζουν ως ένα
που υποστηρίζει τη δικαιοσύνη. Γιατί να συνταξιοδοτηθείτε;

47
00:03:28,920 --> 00:03:31,388
Από τότε τα συμμαχικά στρατεύματα από οκτώ
χώρες εισέβαλαν στην Κίνα,

48
00:03:31,520 --> 00:03:34,159
υπήρξε εμφύλια αναταραχή και καμία ειρήνη.

49
00:03:34,280 --> 00:03:37,989
Απλώς θέλω να ζω σε απομόνωση
και να εκπαιδεύσω τον γιο μου.

50
00:03:38,120 --> 00:03:39,109
βλέπω...

51
00:03:39,240 --> 00:03:39,990
Ο πατέρας έπλυνε τα χέρια του

52
00:03:40,120 --> 00:03:42,190
για να μου μάθει το Τάι Τσι
Στυλ μάχης lmmortal Fist.

53
00:03:42,320 --> 00:03:43,548
Αυτό νομίζεις!

54
00:03:43,960 --> 00:03:46,918
Ήμουν φίλοι
μαζί σας ήρωες για δεκαετίες.

55
00:03:47,480 --> 00:03:51,632
Προφανώς, κάποιοι με πλησιάζουν
καλοσύνη, κάποιοι έρχονται με μίσος.

56
00:03:52,560 --> 00:03:55,120
Ελπίζω ότι αφού πλύνω τα χέρια μου
στη χρυσή λεκάνη,

57
00:03:55,240 --> 00:03:57,231
Θα είμαι ξένος στον κόσμο των πολεμικών τεχνών.

58
00:03:57,360 --> 00:03:59,874
Ένα χαμόγελο για να εξαφανίσει κάθε μίσος.

59
00:04:08,240 --> 00:04:09,116
Ποιος είσαι;

60
00:04:09,240 --> 00:04:12,676
Κύριε, συγχωρέστε την άγνοιά μου.

61
00:04:12,800 --> 00:04:14,756
Μπορείτε να μας πείτε το όνομά σας;

62
00:04:14,880 --> 00:04:18,156
Το επώνυμό μου είναι Wong,
αλλά παλεύω με το πόδι μου.

63
00:04:18,280 --> 00:04:20,077
Κανείς δεν μπορούσε να με νικήσει στο Βορρά.

64
00:04:20,200 --> 00:04:22,350
Ήρθα σήμερα να δοκιμάσω
το στυλ μάχης Tai Chi lmmortal Fist.

65
00:04:22,480 --> 00:04:24,869
Είμαι αποφασισμένος να αποσυρθώ
από τον κόσμο των πολεμικών τεχνών.

66
00:04:25,000 --> 00:04:28,754
Κύριε, αν θέλετε να διαγωνιστείτε, αφήστε με
πες ότι έχω νικηθεί από σένα.

67
00:04:28,880 --> 00:04:32,190
Πατέρα, λέγοντας ότι,
είσαι πολύ δειλός! Πολέμησε μαζί του!

68
00:04:32,320 --> 00:04:35,551
Έχω ακούσει ότι το στυλ της οικογένειας Yeung
Το Τάι Τσι είναι τόσο μαλακό που φαίνεσαι χωρίς κόκαλα,

69
00:04:35,680 --> 00:04:37,989
αλλά φαίνεται ότι δεν είσαι μόνο
χωρίς κόκαλα, αλλά και δειλό.

70
00:04:47,280 --> 00:04:51,239
Καλά. Αν δεν παλέψεις,
Θα σε κλωτσήσω μέχρι να παλέψεις.

71
00:04:53,040 --> 00:04:57,670
Διάβασα σε μυθιστορήματα πολεμικών τεχνών ότι το μεγάλο
οι μαχητές πολεμούν μόνο με το στόμα τους.

72
00:04:57,800 --> 00:05:00,189
Αυτό σημαίνει
να φτάσει στο υψηλότερο επίπεδο.

73
00:05:00,320 --> 00:05:04,359
Τι θα έλεγες να το αλλάξεις από πολεμικές τέχνες
διαγωνισμός σε λογοτεχνικό διαγωνισμό;

74
00:05:04,480 --> 00:05:05,913
Λογοτεχνικός διαγωνισμός; Πως;

75
00:05:06,240 --> 00:05:07,559
Πολύ απλό.

76
00:05:07,680 --> 00:05:09,671
Επιτρέπεται μόνο
να πω τα ονόματα των κινήσεων,

77
00:05:09,800 --> 00:05:11,791
και εξηγήστε
γραμμή επίθεσης και άμυνας σας.

78
00:05:11,920 --> 00:05:13,512
Αυτό θα καθορίσει το αποτέλεσμα.

79
00:05:13,640 --> 00:05:15,278
Αυτό σημαίνει ότι είναι αγώνας φιλιού.

80
00:05:15,400 --> 00:05:17,152
Μεγάλε, μπορείς να το κάνεις;

81
00:05:17,280 --> 00:05:19,316
Είστε καλεσμένοι μας. Παρακαλώ ξεκινήστε.

82
00:05:19,440 --> 00:05:21,829
Καλός.
Η κίνησή μου είναι "μαύρη τίγρη που κλέβει την καρδιά."

83
00:05:24,400 --> 00:05:26,436
Η κίνησή μου είναι ''κινούμενη παρεμποδιστική γροθιά''.

84
00:05:26,560 --> 00:05:29,313
Η δεξιά γροθιά περιστρέφεται για να χτυπήσει τον καρπό σας.

85
00:05:30,000 --> 00:05:31,672
Αποσύρω τη δεξιά μου γροθιά και χρησιμοποιώ
''Φοίνικας σιδήρου άμμου Shaolin''.

86
00:05:31,800 --> 00:05:33,597
Χρησιμοποιώ ξανά την ''κινούμενη αποφρακτική γροθιά''.

87
00:05:33,720 --> 00:05:36,075
Τραβάω και τα δύο χέρια,
και χρησιμοποιήστε ''διαδοχικές γροθιές''.

88
00:05:36,200 --> 00:05:37,758
Εξακολουθώ να χρησιμοποιώ την ''κινούμενη αποφρακτική γροθιά''.

89
00:05:37,880 --> 00:05:38,995
''Κινούμενη παρεμποδιστική γροθιά;''

90
00:05:39,120 --> 00:05:41,315
Συνεχίζετε να χρησιμοποιείτε το '' κινούμενο εμπόδιο
γροθιά!'' Δεν έχεις άλλες κινήσεις;

91
00:05:41,440 --> 00:05:44,989
Αν συνεχίσει να χρησιμοποιεί το ''κινείται
παρεμπόδιση γροθιά,'' μπορεί να χάσει.

92
00:05:45,120 --> 00:05:46,712
Τι ξέρεις;
Παρακολουθήστε και μάθετε.

93
00:05:46,840 --> 00:05:49,229
Καλά. Θα σου επιτρέψω να δεις τις κλωτσιές μου.

94
00:05:49,360 --> 00:05:52,796
Διαδοχικές σκούπες, μπροστινό σκούπισμα,
πίσω σκούπισμα, αριστερό σκούπισμα, δεξιά σάρωση.

95
00:05:52,920 --> 00:05:55,229
Πατέρας. Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε
''Η αντίστροφη γροθιά του Buddha Warrior''.

96
00:05:58,240 --> 00:06:00,515
Πίσω ρίψη, σε συνδυασμό με επίθεση.

97
00:06:01,120 --> 00:06:02,553
Καλά.
Συνεχίζω να σκουπίζω με τα πόδια μου.

98
00:06:02,680 --> 00:06:04,318
Σκουπίστε... σκουπίστε...

99
00:06:05,240 --> 00:06:06,116
Σκουπίστε!

100
00:06:07,800 --> 00:06:08,949
Στάση!

101
00:06:09,280 --> 00:06:11,032
- Γιατί είπες "σταμάτα;"
- Έχασες.

102
00:06:11,160 --> 00:06:12,229
Ποια κίνηση ήταν η χαμένη;

103
00:06:12,360 --> 00:06:13,918
Είσαι γυναίκα, τι ξέρεις;!

104
00:06:14,480 --> 00:06:19,713
Είμαι η γυναίκα του πολλά χρόνια.
Φυσικά ξέρω ποια κίνηση είναι η καλύτερη του!

105
00:06:22,280 --> 00:06:24,635
Κυρία Γιουνγκ,
όντως είσαι πολύ γνώστης.

106
00:06:25,480 --> 00:06:27,118
Κύριε...

107
00:06:27,240 --> 00:06:30,471
Όταν χρησιμοποίησε τα δικά του
''αριστερά και δεξιά ανεβάσματα'',

108
00:06:30,600 --> 00:06:32,909
θα ήσουν στο έδαφος
πριν προλάβεις να κάνεις μια κίνηση.

109
00:06:33,040 --> 00:06:34,439
- Χαθείτε!
-Όπως θέλεις...

110
00:06:34,560 --> 00:06:37,279
Δεν με ενδιαφέρει να τσακώνομαι με λόγια.
Ας το παλέψουμε σωστά.

111
00:06:47,680 --> 00:06:48,999
''Στάση Ανέμου σε κλίση''.

112
00:06:49,120 --> 00:06:50,872
''Λευκός πίθηκος που παρουσιάζει φρούτα''.

113
00:06:53,080 --> 00:06:54,559
Καλός!

114
00:07:09,720 --> 00:07:11,153
Καλές κλωτσιές!

115
00:07:12,360 --> 00:07:15,989
Είσαι ο Βόρειος βασιλιάς των κλωτσιών!
Παραδέχομαι την αποτυχία.

116
00:07:16,120 --> 00:07:17,599
Ακόμα προσποιείσαι!

117
00:07:17,720 --> 00:07:19,790
Σήμερα, είτε σπάσεις ένα χέρι
ή θα σπάσω ένα πόδι.

118
00:07:19,920 --> 00:07:21,069
Πρέπει να αποφασίσουμε για τον νικητή.

119
00:07:21,200 --> 00:07:24,431
Εσείς και εγώ είμαστε μέλη του
πολεμικές τέχνες. Γιατί να φτάσουμε σε τέτοια άκρα;

120
00:07:25,160 --> 00:07:27,515
Δεν θα φτάσω μόνο στα άκρα,
αλλά θα σε κλωτσήσει παντού!

121
00:07:37,640 --> 00:07:38,868
Πατέρας! Προσοχή!

122
00:07:59,400 --> 00:08:01,072
''Άγρια άλογα μέρη χαίτη''.

123
00:08:07,840 --> 00:08:09,637
''Διαδοχικές σκούπες από σίδηρο!''

124
00:08:19,680 --> 00:08:20,908
''Τα χέρια σαν σταυρός''.

125
00:08:32,960 --> 00:08:33,915
''Lron Punch''.

126
00:09:00,160 --> 00:09:03,038
λυπάμαι. Χρησιμοποίησα πάρα πολύ δύναμη.

127
00:09:19,800 --> 00:09:22,268
Καλά. Yeung, το παραδέχομαι.

128
00:09:22,680 --> 00:09:25,353
Δεν θα σταματήσω ποτέ μέχρι να σε νικήσω.

129
00:09:55,200 --> 00:09:58,158
«Προμοίρα σαν ζωή, ζωή σαν Τάο».

130
00:09:58,280 --> 00:10:02,876
''Πρακτική του Τάο: αυτοί που ακολουθούν
ο δρόμος του Τάο μπορεί να μην παρεκκλίνει».

131
00:10:03,000 --> 00:10:05,195
''Μπορείς να παραστρατήσεις,
αλλά ο τρόπος θα είναι αναληθής.

132
00:10:05,320 --> 00:10:07,515
Αιμοδιψή από τη φύση,
η φύση ως Τάο.''

133
00:10:08,120 --> 00:10:09,348
SHAOLlN FLGHTlNG ΚΕΙΜΕΝΟ

134
00:10:09,480 --> 00:10:10,799
ΚΑΤΑΒΑΘΜΕΝΟΣ ΔΡΑΚΟΣ
HlDlNG TlGER

135
00:10:10,920 --> 00:10:12,751
''Descending Dragon Hiding Tiger''.

136
00:10:34,720 --> 00:10:37,154
'' Υπάρχει ένα υδρόβιο πτηνό
στην όχθη του ποταμού...''

137
00:10:37,280 --> 00:10:39,316
Γεια σου! Σκέφτεσαι κορίτσια;

138
00:10:39,440 --> 00:10:43,228
Οι κύριοι θέλουν να συνεχίσουν
λεπτά κορίτσια καλών οικογενειών...

139
00:10:43,360 --> 00:10:45,271
Hok Man!

140
00:10:45,400 --> 00:10:47,755
Τι σπουδάζεις;
Διαβάστε το ''Vast Studies''.

141
00:10:48,200 --> 00:10:50,430
Ναι, αμέσως, πατέρα.

142
00:10:50,880 --> 00:10:52,757
''Περαιτέρω μάθηση...

143
00:10:52,880 --> 00:10:56,919
επιτυγχάνεται μέσω
πρακτική, ευπρέπεια και ήθος».

144
00:10:58,880 --> 00:10:59,995
Λοιπόν;

145
00:11:00,120 --> 00:11:02,111
Επιβλέπει ξανά τις σπουδές του;

146
00:11:02,240 --> 00:11:05,038
Φταίει ο πατέρας
αν δεν διδάξει κανείς τον γιο του.

147
00:11:05,160 --> 00:11:06,479
Εντάξει, εντάξει...

148
00:11:06,600 --> 00:11:09,637
Πλένεις τα χέρια σου από τον κόσμο,
και μετακομίζουν στο Hanzhou για να ζήσουν σε απομόνωση.

149
00:11:09,760 --> 00:11:12,558
Κλειδώνεις τον γιο σου και τον ανιψιό σου
στη μελέτη σαν να ήταν στη φυλακή.

150
00:11:12,680 --> 00:11:15,558
Ακόμα κι αν δεν τους νιώθεις,
με πονάει.

151
00:11:18,240 --> 00:11:19,912
''Όλα έχουν μια αρχή
και τέλος».

152
00:11:20,040 --> 00:11:21,519
Διαβάστε, γρήγορα!

153
00:11:21,640 --> 00:11:24,712
- Θα σου τρυπήσω τον πάτο!
- Ωχ! Μητέρα!

154
00:11:24,840 --> 00:11:27,308
- Ο δρόμος για περαιτέρω μάθηση...
- Σταμάτα να παίζεις!

155
00:11:27,440 --> 00:11:29,192
Η μητέρα σου δεν μπορεί να σε βοηθήσει!

156
00:11:32,440 --> 00:11:33,395
Και εμένα με πονάει.

157
00:11:33,520 --> 00:11:36,671
Αλλά είναι ένα πράγμα να πονάς,
και ένα άλλο να είναι ένα απαλό άγγιγμα.

158
00:11:36,800 --> 00:11:39,109
Αν μια μαϊμού γλιστρήσει το λουρί της,
δεν θα το ξαναπιάσεις!

159
00:11:39,600 --> 00:11:43,957
Είσαι πολύ φοβισμένος. Δεν θα έπρεπε
μου ζήτησαν να κάνω γιο.

160
00:11:44,560 --> 00:11:48,792
Εντάξει. Υπάρχουν πολλοί ασθενείς που περιμένουν
έξω για σένα. Πήγαινε να τους φροντίσεις.

161
00:11:49,640 --> 00:11:51,039
Κράτα αυτό.

162
00:11:51,160 --> 00:11:52,832
Μια ευγενική μητέρα έχει πολλούς κακομαθείς γιους,
ξέρεις;

163
00:11:52,960 --> 00:11:54,359
καταλαβαίνω.

164
00:12:03,200 --> 00:12:05,156
- Είναι η μητέρα. Είμαστε ελεύθεροι.
- Ναι!

165
00:12:10,880 --> 00:12:13,474
- Πρόσεχε! Κατέβα εδώ κάτω.
- Εντάξει.

166
00:12:17,280 --> 00:12:19,032
''Για να επιτύχουμε περαιτέρω μάθηση...''

167
00:12:19,360 --> 00:12:21,112
- Δεν χρειάζεται να προσποιείσαι.
- Θεία.

168
00:12:21,240 --> 00:12:22,434
- Απελευθερώστε πρώτα την ουρά.
- Εντάξει.

169
00:12:22,560 --> 00:12:24,152
Πρέπει να πεινάς.
Πάρτε λίγο dim sum.

170
00:12:24,280 --> 00:12:26,510
- Μητέρα, είσαι γυναίκα Song Jiang!
- Γυναικείο Song Jiang;

171
00:12:26,640 --> 00:12:28,392
- Έρχεται να μας σώσει!
-Βλέπω...

172
00:12:28,520 --> 00:12:30,033
- Γρήγορα!
- Εντάξει.

173
00:12:33,120 --> 00:12:35,475
- Έχει ωραία γεύση!
- Εγχειρίδιο μάχης με γροθιά;

174
00:12:35,600 --> 00:12:38,478
Αυτά είναι τα κλασικά μου!
Διαφορετικό από του πατέρα!

175
00:12:39,360 --> 00:12:42,113
Αν τους έβλεπε ο πατέρας σου,
θα τα έκαιγε όλα! Κρύψτε τα!

176
00:12:42,840 --> 00:12:45,798
- Μητέρα. Έχω μια ερώτηση.
- Ρωτήστε μακριά.

177
00:12:45,920 --> 00:12:48,992
Μήπως κάτι δεν πάει καλά με τον πατέρα;

178
00:12:49,120 --> 00:12:51,759
Πώς μπορείς να το πεις αυτό για τον πατέρα σου;
θράσος!

179
00:12:52,200 --> 00:12:56,796
Όχι! Με έχει κρεμασμένο από το δοκάρι,
Το κάτω μέρος μου τρυπιέται - είναι κατάχρηση!

180
00:12:56,920 --> 00:12:58,876
Κατάχρηση; Το μόνο που σκέφτεται είναι κορίτσια.

181
00:12:59,000 --> 00:13:01,036
Εσείς; Σκέφτεστε κορίτσια;

182
00:13:07,440 --> 00:13:08,395
Ελα.

183
00:13:16,320 --> 00:13:18,390
Θέλεις πολύ να κλέψεις
το κεφάλι του λιονταριού για πλάκα;

184
00:13:18,520 --> 00:13:20,238
Δεν θέλετε να δείτε τον κόσμο;

185
00:13:20,360 --> 00:13:22,555
Αν το μάθει ο θείος,
θα έχουμε πολλά προβλήματα.

186
00:13:22,680 --> 00:13:26,070
Αν το μάθει ο πατέρας, θα είμαι υπεύθυνος!
Θα έπαιρνα μόνο ένα μαστίγωμα.

187
00:13:27,680 --> 00:13:30,592
Πάρτο από μένα. σ' αυτόν τον κόσμο,
υπάρχουν τρία είδη ανθρώπων.

188
00:13:30,720 --> 00:13:31,436
Ποια τρία είδη;

189
00:13:31,560 --> 00:13:35,439
Το ένα είναι το είδος της χαμηλής κατάταξης.
Όλη κουβέντα, χωρίς κότσια.

190
00:13:35,560 --> 00:13:38,233
Ένα άλλο είναι το είδος της μέσης κατάταξης.
Ενεργούν καθώς μιλάνε.

191
00:13:38,360 --> 00:13:39,395
Και το τρίτο είδος;

192
00:13:39,520 --> 00:13:40,396
Όπως εμείς.

193
00:13:40,520 --> 00:13:41,509
Πως;

194
00:13:41,640 --> 00:13:43,631
Το κορυφαίο είδος της κατάταξης. Δράσε και μετά μίλα.

195
00:13:43,800 --> 00:13:44,596
Καλά.

196
00:14:04,920 --> 00:14:05,796
Μπράβο!

197
00:14:15,920 --> 00:14:18,639
- Είναι αρκετά μεγάλο;
- όντως.

198
00:14:18,760 --> 00:14:22,116
- Mandarin Lam, τι πιστεύεις;
- Πολύ καλό, πολύ καλό.

199
00:14:22,240 --> 00:14:25,516
- Κάθε χρονιά είναι καλύτερη από την προηγούμενη.
- Ναι, Mandarin Lam.

200
00:14:52,000 --> 00:14:54,116
Δείτε αυτό το ανόητο αγόρι. Δεν είναι διασκεδαστικός;

201
00:14:54,840 --> 00:14:56,671
Εκπληκτική επιτυχία!
Μια νεράιδα κατέβηκε στους θνητούς!

202
00:14:56,920 --> 00:14:59,070
Γεια σου! Τι συμβαίνει;
Γιατί δεν πάμε μπροστά;

203
00:14:59,200 --> 00:15:00,519
Μπορώ να δω ένα όμορφο κορίτσι.

204
00:15:00,640 --> 00:15:03,234
Ό,τι είναι μεγάλο είναι μεγάλο,
ότι είναι μικρό είναι μικρό.

205
00:15:03,800 --> 00:15:04,755
Δεν κινούνται.

206
00:15:04,880 --> 00:15:06,438
Είναι σπάνιο μεταξύ των θνητών!

207
00:15:07,720 --> 00:15:08,994
Είσαι δαιμονισμένος ή τι;

208
00:15:24,640 --> 00:15:25,789
Yeung Wan.

209
00:15:29,680 --> 00:15:30,795
Yeung Wan.

210
00:15:30,920 --> 00:15:33,434
Γεια. Είσαι εσύ.
Κοίτα, το λιοντάρι είναι τόσο αστείο.

211
00:15:33,560 --> 00:15:36,791
Γιατί δεν μου είπες ότι επέστρεψες
ώστε να μπορούσα να σε είχα πάρει;

212
00:15:36,920 --> 00:15:38,956
Επέστρεψα με τους συμμαθητές μου.

213
00:15:39,880 --> 00:15:42,189
Γιατί δεν έρχεσαι
κάτσε εκεί πάνω; Είναι και ο πατέρας σου εδώ.

214
00:15:42,320 --> 00:15:43,799
- Αλήθεια;
- Ναι.

215
00:15:47,000 --> 00:15:50,037
- Γιατί ψάχνεις ακόμα; Έφυγε.
- Εντάξει. Πάω.

216
00:15:50,880 --> 00:15:51,710
- Μπαμπά.
- Ναι;

217
00:15:51,840 --> 00:15:54,274
Είσαι εδώ. Καθίζω. Καθίζω. Είναι πολύ συναρπαστικό.

218
00:16:12,800 --> 00:16:16,190
Η ευνοϊκή ώρα είναι εδώ.
Ας προσφέρουμε θυσίες στον Βασιλιά Δράκο.

219
00:16:21,120 --> 00:16:23,395
- Τι κάνουν;
- Αυτές είναι παραδοσιακές πρακτικές.

220
00:16:23,520 --> 00:16:26,990
Λατρεία του βασιλιά δράκου. Προσεύχονται για
άφθονη βροχή και άφθονη σοδειά.

221
00:16:27,120 --> 00:16:28,553
Προσφέρετε τις θυσίες τώρα.

222
00:16:28,680 --> 00:16:31,752
Πέτα το αγόρι και το κορίτσι στο ποτάμι
για να κατευνάσει τον Βασιλιά Δράκο.

223
00:16:38,000 --> 00:16:40,912
Στάση! Θέλεις να διαπράξεις φόνο;

224
00:16:41,040 --> 00:16:42,996
Πώς μπορείς να πετάξεις τα παιδιά στο ποτάμι
και να πνιγούν;

225
00:16:43,120 --> 00:16:45,839
Δεσποινίς, θα δημιουργήσετε πρόβλημα
αν χαλάσεις την τελετή.

226
00:16:45,960 --> 00:16:47,837
- Προσφέρετε τις θυσίες!
- Σταμάτα!

227
00:16:47,960 --> 00:16:50,030
- Μην κουνηθείς.
-Μη!

228
00:16:50,160 --> 00:16:53,914
Αφήστε τους να φύγουν! Αφήστε τους να φύγουν!
Βάλτε τα κάτω!

229
00:16:54,480 --> 00:16:55,356
Βάλτε τα κάτω!

230
00:17:05,040 --> 00:17:08,112
Καταστρέφουν την τελετή.
Πιάστε τους. Μην τους αφήσετε να φύγουν!

231
00:17:13,240 --> 00:17:15,037
Μην κάνετε ανόητες κινήσεις!

232
00:17:15,160 --> 00:17:18,152
- Αιχμαλωτίστε αυτούς που κατέστρεψαν την τελετή!
- Ναι. Πάμε!

233
00:17:24,840 --> 00:17:26,034
Γιατί δεν πας να βοηθήσεις;

234
00:17:26,160 --> 00:17:28,355
Κοίτα πόσο θυμωμένος είναι ο κόσμος!
Δεν πρέπει να διασταυρωθούν!

235
00:17:28,480 --> 00:17:31,756
Πατερούλης! Γιατί δεν τους σταματάς;

236
00:17:31,880 --> 00:17:36,112
Απλώς ακολουθούν τη θέληση του
τους ουρανούς. Δεν έπρεπε να σε έχω κακομάθει!

237
00:17:41,280 --> 00:17:43,748
- Κοίτα αυτούς τους ανθρώπους.
- Είναι τόσο αδαείς.

238
00:17:43,880 --> 00:17:46,235
Είναι μόνο άνθρωποι σαν εμάς
που σπούδασε στο εξωτερικό

239
00:17:46,640 --> 00:17:49,552
και ανοιχτό σε νέες ιδέες, που είναι σε θέση
για να βοηθήσει αυτούς τους ανίδεους ανθρώπους.

240
00:17:54,560 --> 00:17:57,518
- Πώς πολεμάμε τόσους;
- Χρησιμοποιήστε τις πολεμικές τέχνες που μάθαμε κρυφά.

241
00:18:13,960 --> 00:18:14,836
Σταματήστε να πολεμάτε!

242
00:18:49,000 --> 00:18:51,195
βρέχει! βρέχει!

243
00:18:54,840 --> 00:18:58,310
Θεέ μου, αν ήθελες να μας βοηθήσεις,
γιατί δεν κατούρησες νωρίτερα;

244
00:19:04,200 --> 00:19:06,953
- Μπορείς να περπατήσεις;
- Μπορώ να περπατήσω. Μπορώ να περπατήσω.

245
00:19:08,120 --> 00:19:10,076
- Πάμε λοιπόν.
- Πού πάμε;

246
00:19:10,200 --> 00:19:11,952
- Δεν πας σπίτι;
- Ναι, ναι, ναι.

247
00:19:12,080 --> 00:19:15,231
- Τότε θα σε συνοδεύσω σπίτι.
- Εσύ; Να με συνοδεύσει στο σπίτι;

248
00:19:15,360 --> 00:19:17,715
- Τι; Δεν μπορώ;
- Φυσικά.

249
00:19:17,840 --> 00:19:18,989
Τότε πάμε.

250
00:19:23,800 --> 00:19:25,756
Είσαι πραγματικός ήρωας
να έχουν σώσει αυτά τα παιδιά.

251
00:19:25,880 --> 00:19:26,676
Ο Κομφούκιος λέει:

252
00:19:26,800 --> 00:19:30,076
''Σήμερα μπορεί κανείς να πνιγεί. Γιατί κάποιος
να μην σώσουμε τους άλλους με κάθε τρόπο;''

253
00:19:30,200 --> 00:19:31,155
Γιατί;

254
00:19:31,280 --> 00:19:33,669
Το μόνο που λέω είναι
ότι απλώς κάνω το κομμάτι μου.

255
00:19:34,160 --> 00:19:36,799
Γεια σου, Hok Man! Να είστε προσεκτικοί
δεν βρέχεις το κεφάλι του λιονταριού.

256
00:19:36,920 --> 00:19:39,957
- Ε; Καλά.
- Σε λένε Χοκ Μαν;

257
00:19:40,080 --> 00:19:41,957
- Ναι. Και το δικό σου;
- Είναι το ''Τριαντάφυλλο''.

258
00:19:42,080 --> 00:19:43,035
Αρουραίος;

259
00:19:43,160 --> 00:19:44,752
Είναι πολύ πολύτιμο αυτό το κεφάλι λιονταριού;

260
00:19:44,880 --> 00:19:49,158
- Είναι ο θησαυρός της οικογένειας του πατέρα μου.
- Τότε ας το καλύψουμε. Εδώ.

261
00:19:49,720 --> 00:19:53,793
Τι ράκος! Την πρώτη φορά
βγαίνει έξω, γνωρίζει μια κοπέλα!

262
00:19:54,760 --> 00:19:58,753
Αυτό είναι το χωριό Lun-Jeng μπροστά.
Είσαι σπίτι.

263
00:19:59,160 --> 00:20:02,709
- Πρέπει ακόμα να περπατήσουμε περισσότερο.
- Αλήθεια; Τότε ας περπατήσουμε.

264
00:20:02,840 --> 00:20:03,909
Καλά.

265
00:20:07,200 --> 00:20:11,671
Hok Man! Φτάσαμε. Αν περπατάς
περαιτέρω, θα είναι ο δρόμος του γάμου.

266
00:20:13,720 --> 00:20:16,678
- Έφτασα.
- Αλήθεια;

267
00:20:16,800 --> 00:20:20,031
Σταμάτησε να βρέχει. Είναι αργά.
Καλύτερα να πάω. Αντίο.

268
00:20:20,160 --> 00:20:23,118
Δεν χρειάζεται να πεις αντίο.
Πρέπει να σας ευχαριστήσω.

269
00:20:27,360 --> 00:20:30,238
Αρουραίος; Θα τα ξαναπούμε;

270
00:20:31,600 --> 00:20:33,397
Σίγουρος. Αντίο.

271
00:20:33,920 --> 00:20:36,150
Που μένετε; Πώς σε βρίσκω;

272
00:20:36,280 --> 00:20:38,953
Μένω δίπλα στη Δυτική Λίμνη. Αντίο.

273
00:20:46,120 --> 00:20:47,314
Θείος.

274
00:20:56,080 --> 00:20:57,559
Είναι σε μεγάλο πρόβλημα.

275
00:21:06,880 --> 00:21:10,919
Δροσερός! Πραγματικά κουλ!
Αχ Σανγκ, ωραίο ή τι;

276
00:21:12,040 --> 00:21:13,519
Μη μου πεις.

277
00:21:21,520 --> 00:21:24,398
Κοίτα εσένα! Τι συμβαίνει με εσάς;

278
00:21:24,520 --> 00:21:28,672
Πόσες φορές στο έχω πει;
Πρέπει να σπουδάσεις σωστά Κλασικά,

279
00:21:28,800 --> 00:21:31,268
να μην βγεις έξω για να προκαλέσεις προβλήματα.
Απλώς δεν ακούς!

280
00:21:31,400 --> 00:21:32,071
Μητέρα!

281
00:21:33,360 --> 00:21:35,157
Το να φωνάζεις τη μητέρα σου είναι άχρηστο!

282
00:21:35,280 --> 00:21:39,637
Ματιά! Τι μπέρδεμα
έχεις φτιάξει από αυτό το κεφάλι λιονταριού!

283
00:21:39,760 --> 00:21:42,069
Είναι λιοντάρι ή λιοντάρι από λάσπη;

284
00:21:43,240 --> 00:21:47,791
Πραγματικά! Έχεις κάνει χαμό
του οικογενειακού θησαυρού του πατέρα σου!

285
00:21:47,920 --> 00:21:51,799
Ζήτα γρήγορα συγγνώμη και μετά πήγαινε πίσω
να μελετήσει και να μελετήσει σκληρά!

286
00:21:53,320 --> 00:21:54,753
Δεν φταίω εγώ!

287
00:21:54,880 --> 00:21:56,598
Ε; Ούτε εγώ φταίω!

288
00:21:57,040 --> 00:22:00,032
Αν δεν είσαι εσύ,
τότε ποιος φταίει; Ορυχείο;

289
00:22:01,000 --> 00:22:04,197
Είσαι εσύ. Μου φέρθηκες σαν φυλακισμένο
για περισσότερο από 1 έτος.

290
00:22:04,320 --> 00:22:05,275
δεν είναι λίγο πολύ;

291
00:22:05,400 --> 00:22:07,550
Τι; το παρακάνω;

292
00:22:07,880 --> 00:22:11,953
Για ποιον έπλυνα τα χέρια μου
και να αποσυρθώ από τον κόσμο των πολεμικών τεχνών;

293
00:22:12,080 --> 00:22:15,629
Για χάρη ποιου έφυγα
την πατρίδα μου και να κρύψω το όνομά μου;

294
00:22:16,520 --> 00:22:17,396
Καλά...

295
00:22:17,520 --> 00:22:20,592
Καθώς σε χτυπάνε μέχρι θανάτου
έξω πάντως, επιτρέψτε μου να το κάνω!

296
00:22:20,720 --> 00:22:22,073
Θα σε χτυπήσω μέχρι θανάτου!

297
00:22:24,720 --> 00:22:25,869
δεν κάνω λάθος!

298
00:22:27,520 --> 00:22:31,832
Έχεις τρελαθεί;
Έπρεπε να χτυπήσεις το πρόσωπο του γιου σου;

299
00:22:31,960 --> 00:22:35,555
Θέλετε να παραμορφώσετε το πρόσωπό του; Εσείς
θέλεις να μην μπορεί να αποκτήσει γυναίκα;

300
00:22:35,680 --> 00:22:39,229
- Είναι αγώνας μέχρι θανάτου! Μέχρι θανάτου!
- Έχεις τρελαθεί;

301
00:22:46,560 --> 00:22:49,836
Το φλοιό του πατέρα σου
ήταν πάντα χειρότερο από το δάγκωμά του.

302
00:22:49,960 --> 00:22:51,712
Μην το κρατάς εναντίον του.

303
00:22:52,200 --> 00:22:54,430
Μητέρα. Τον καταλαβαίνω.

304
00:22:54,560 --> 00:22:56,391
Αλλά δεν μου αρέσει να με κλειδώνει
στη μελέτη,

305
00:22:56,520 --> 00:22:58,112
απέναντι από τέσσερις τοίχους
και ένα σωρό βιβλία!

306
00:22:58,240 --> 00:23:00,913
Δεν ξέρω τίποτα
για τον έξω κόσμο!

307
00:23:03,120 --> 00:23:06,999
Γιος, ποιο ήταν αυτό το κορίτσι που χρησιμοποιούσε
μια δυτική ομπρέλα για να σας προστατεύσει;

308
00:23:07,120 --> 00:23:10,112
- Την λένε Ρατ.
- Αρουραίος;

309
00:23:11,800 --> 00:23:15,429
- Είναι το ''Τριαντάφυλλο'', έτσι δεν είναι;
- Ναι. Είναι ξένο όνομα;

310
00:23:15,560 --> 00:23:21,271
- Στα κινέζικα, σημαίνει ''τριαντάφυλλο''.
- Τριαντάφυλλο; Ακούγεται όμορφο.

311
00:23:21,400 --> 00:23:23,516
Είναι Κινέζα.
Γιατί έχει ξένο όνομα;

312
00:23:23,960 --> 00:23:26,918
Όσοι σπουδάζουν στο εξωτερικό
έχουν αγγλικά ονόματα.

313
00:23:27,040 --> 00:23:30,032
Είχα κι εγώ ένα. Αρτέμη.

314
00:23:30,160 --> 00:23:32,196
Ντάι-τι-να;

315
00:23:32,840 --> 00:23:35,115
Είναι Di-a-na.

316
00:23:35,880 --> 00:23:37,632
Καλό ακούγεται.
Γιατί να μην διαλέξετε ένα για μένα;

317
00:23:40,040 --> 00:23:42,873
- Τι λέτε για τον Τζάκι;
- Τζάκι; Τι σημαίνει αυτό;

318
00:23:43,000 --> 00:23:45,798
Όχι πολύ, αλλά...

319
00:23:47,000 --> 00:23:49,798
Όταν ήμουν στην Αμερική, στην Άγρια Δύση,

320
00:23:50,440 --> 00:23:54,069
Πραγματικά κοίταξα έναν ήρωα.
Τον έλεγαν Τζάκι.

321
00:23:54,400 --> 00:23:57,836
Ο Ρατ είπε ότι ήμουν κι εγώ ήρωας.
Εντάξει, θα είμαι ο Τζάκι.

322
00:23:58,640 --> 00:24:02,349
Σε αποκάλεσε ήρωα;
Γιε μου, έχεις ελπίδα!

323
00:24:02,680 --> 00:24:04,671
Η Rose είναι και έξυπνη και όμορφη.

324
00:24:04,800 --> 00:24:08,270
Άκουσέ με. Αν είναι αρουραίος,
τότε είσαι η γάτα για να πιάσεις έναν αρουραίο!

325
00:24:08,400 --> 00:24:09,389
Πως;

326
00:24:09,880 --> 00:24:11,393
Θυμηθείτε...

327
00:24:11,520 --> 00:24:14,557
Για να προσελκύσω αυτό το είδος δυτικοποιημένου κοριτσιού...

328
00:24:16,600 --> 00:24:21,469
Η μητέρα είπε ότι πρέπει να είμαι
μια γάτα που πιάνει αρουραίους, οπότε θα περιμένω τον αρουραίο.

329
00:24:21,600 --> 00:24:24,751
- Μόλις βγει, θα την πιάσω.
- Η West Lake είναι τόσο μεγάλη.

330
00:24:24,880 --> 00:24:28,031
Αν δεν τη ρωτήσεις πού μένει,
πώς θα πιάσεις έναν αρουραίο;

331
00:24:28,160 --> 00:24:30,435
Η West Lake είναι τόσο όμορφη.
Ακόμα και οι αρουραίοι είναι πιο όμορφοι.

332
00:24:37,840 --> 00:24:39,193
Εμφανίστηκε ο αρουραίος!

333
00:24:41,440 --> 00:24:42,759
Μου στέλνει ένα γράμμα αγάπης.

334
00:24:43,280 --> 00:24:45,236
«Πρέπει να προωθήσουμε τη δημοκρατία
και να χρησιμοποιήσουμε την επιστήμη για να σώσουμε τη χώρα μας».

335
00:24:45,360 --> 00:24:49,069
- Τι εννοεί;
- Δεν ξέρω.

336
00:24:49,200 --> 00:24:50,838
Αρουραίος! Περίμενε με!

337
00:24:52,800 --> 00:24:56,110
Γεια σου! Αρουραίος! Γεια σου! Είμαι εδώ!

338
00:24:56,760 --> 00:24:57,670
Hok Man.

339
00:24:57,800 --> 00:25:00,189
- Δυσκολεύτηκα πολύ να σε βρω.
- Αλήθεια; Πώς ήξερες ότι ήμουν εδώ;

340
00:25:00,320 --> 00:25:01,514
Οι καρδιές μας συνδέονται κρυφά.

341
00:25:01,640 --> 00:25:05,474
Rat, έχω και αγγλικό όνομα.
Από εδώ και στο εξής, λέγε με Τζάκι.

342
00:25:05,600 --> 00:25:06,999
Τζάκι;

343
00:25:07,120 --> 00:25:09,315
Τότε θα σε φωνάξω "Τζάκι".

344
00:25:10,840 --> 00:25:12,319
Τότε έχουμε ακόμα περισσότερα κοινά.

345
00:25:13,280 --> 00:25:17,034
- Γιατί ξέρεις να λες μόνο «ναι»;
- Εσείς λέτε "ναι", οπότε λέω "ναι".

346
00:25:17,160 --> 00:25:19,958
Στη συνέχεια, μπορείτε να μας βοηθήσετε να διανείμουμε τα φυλλάδια.

347
00:25:20,080 --> 00:25:23,356
Μην πεις «ναι!» Πάμε σπίτι να σπουδάσουμε.

348
00:25:24,080 --> 00:25:27,550
Πρέπει ακόμα να πιάσω έναν αρουραίο.
Πηγαίνετε σπίτι πρώτα και κρατάτε το οχυρό.

349
00:25:27,680 --> 00:25:28,749
Τζάκι!

350
00:25:30,360 --> 00:25:32,396
Πουλάμε δημοκρατία
για να σωθεί η χώρα!

351
00:25:32,520 --> 00:25:34,750
Ποιος θέλει δημοκρατία;
Ποιος θέλει την επιστήμη;

352
00:25:34,880 --> 00:25:36,871
Είναι δωρεάν. Αποκτήστε το αν σας βολεύει.

353
00:25:37,000 --> 00:25:39,434
- Είναι δωρεάν. Είναι ένα φυλλάδιο.
- Τι είναι το φυλλάδιο;

354
00:25:39,560 --> 00:25:44,190
Ένα φυλλάδιο αναφέρει τι γράφουμε,
που με τη σειρά του σε ενημερώνει.

355
00:25:44,320 --> 00:25:47,312
- Είμαι αγράμματος. Πώς μπορώ να το διαβάσω;
- Θα το διαβάσω δυνατά.

356
00:25:47,440 --> 00:25:49,396
- ''Ας σώσουμε αυτή τη χώρα με δημοκρατία''.
- Έχει δίκιο.

357
00:25:49,520 --> 00:25:53,911
Θέλετε ρύζι για να μαγειρέψετε,
Θέλω το πώμα σου να γονιμοποιήσει τα χωράφια μου.

358
00:25:54,040 --> 00:25:56,679
Καλά. Θα σου δώσουμε το καπέλο,
αλλά πρέπει να χρησιμοποιήσετε επιστημονικές μεθόδους.

359
00:25:56,800 --> 00:25:57,152
Ναι, ναι.

360
00:25:59,160 --> 00:26:00,878
Μην πας! Μείνετε ακίνητοι!

361
00:26:01,000 --> 00:26:03,719
Δεν είναι καλό! Πάμε!
Αν μας πιάσουν, θα χάσουμε τα κεφάλια μας!

362
00:26:03,840 --> 00:26:06,195
- Όλοι θα χάσουν τα κεφάλια τους;
- Σταμάτα να τσακώνεσαι. Πάμε!

363
00:26:28,160 --> 00:26:29,832
Θέλετε να τους κόψετε όλους;

364
00:26:31,200 --> 00:26:32,076
Ερχομαι!

365
00:26:54,720 --> 00:26:57,951
Τριαντάφυλλο! Τριαντάφυλλο!
Είναι οι στρατιώτες Qing! Ας σκραφτούμε!

366
00:26:58,080 --> 00:26:59,911
- Πού είναι ο Τζάκι;
- Τρέξαμε. Δεν το έκανε.

367
00:27:00,040 --> 00:27:02,349
- Μάλλον θα συλληφθεί.
- Πώς μπόρεσες να τον αφήσεις πίσω;

368
00:27:03,520 --> 00:27:05,158
Κίνηση! Μην τρέχεις!
Διώξτε τον!

369
00:27:05,280 --> 00:27:08,909
Κυνηγήστε τον!
Διώξτε τον! Σταθείτε StiII!

370
00:27:11,000 --> 00:27:11,989
Μείνε εκεί!

371
00:27:13,400 --> 00:27:14,913
Πρόσεχε πού πας! Προσέχω!

372
00:27:15,600 --> 00:27:16,715
Αφήστε τον να κατέβει!

373
00:27:18,440 --> 00:27:20,192
Η κοπριά μου έχει φύγει!

374
00:27:27,920 --> 00:27:31,390
- Γεια! Τι κάνεις;
- Τζάκι! Είσαι καλά;

375
00:27:31,520 --> 00:27:33,158
- Είμαι καλά.
- Μην τρέχεις!

376
00:27:33,280 --> 00:27:34,269
Πάμε!

377
00:27:34,400 --> 00:27:35,753
Μην τρέχεις! Στάση!

378
00:27:40,840 --> 00:27:45,550
- Αρουραίος, σκραμ! Θα ασχοληθώ με αυτό!
- Άσε με να ασχοληθώ με αυτό το άτομο, εντάξει;

379
00:27:47,480 --> 00:27:51,314
- Yeung Wan.
- Γεια! Γιατί είσαι εδώ;

380
00:27:51,440 --> 00:27:54,989
Για να πιάσουν τους επαναστάτες. Ποιος είναι αυτός;
Μοιάζει οικείος.

381
00:27:55,440 --> 00:27:57,192
Είναι φίλος μου.

382
00:28:01,240 --> 00:28:04,118
Δεν χρειάζεται να μιλάς σε ξένο
γλώσσα. Ξέρεις ποιος είμαι;

383
00:28:04,240 --> 00:28:05,958
- Ποιος είσαι;
- Ο αρραβωνιαστικός της.

384
00:28:06,080 --> 00:28:06,751
Αρραβωνιαστικός;

385
00:28:06,880 --> 00:28:11,078
Σε προειδοποιώ τώρα. Δεν θέλω ποτέ
τα λέμε ξανά με τον αρραβωνιαστικό μου!

386
00:28:11,200 --> 00:28:13,953
Αχ Φτερό! Έχω την ελευθερία
να κάνω τους δικούς μου φίλους!

387
00:28:14,080 --> 00:28:16,719
Τζάκι! αγνοήστε τον. Πάμε!

388
00:28:20,160 --> 00:28:22,720
Κύριε, το ξένο κορίτσι μοίραζε
φυλλάδια παντού. Πρέπει να είναι επαναστάτρια.

389
00:28:22,840 --> 00:28:24,353
Επαναστάτης;! Είναι η κόρη του Mandarin Tsao.

390
00:28:24,760 --> 00:28:26,273
Κάναμε παρέα από παιδιά.

391
00:28:26,400 --> 00:28:28,152
Οι γονείς μας κανόνισαν τον γάμο μας
πριν τη γέννησή μας.

392
00:28:28,280 --> 00:28:30,111
- Κανονισμένος γάμος;
-Ναί.

393
00:28:30,240 --> 00:28:31,832
Δεν είστε κατά των φεουδαρχικών αντιλήψεων
του γάμου;

394
00:28:31,960 --> 00:28:36,112
Ναί. Αλλά αν μοιραζόμαστε τα ίδια ενδιαφέροντα,
θα τον παντρευόμουν.

395
00:28:36,560 --> 00:28:39,279
- Κι αν δεν τα πάτε καλά;
- Τότε...

396
00:28:40,240 --> 00:28:42,834
- Πες "όχι" τότε.
- ''Πες 'όχι';''

397
00:28:43,040 --> 00:28:45,235
Εδώ διδάσκω και που
τα παιδιά μαζεύονται.

398
00:28:45,360 --> 00:28:46,395
Δάσκαλε, αντίο.

399
00:28:46,520 --> 00:28:47,157
Αντίο.

400
00:28:47,760 --> 00:28:50,832
Η Αγγλία είναι τόσο μικρή, αλλά η Κίνα είναι τόσο μεγάλη.

401
00:28:51,240 --> 00:28:53,913
Η στιγμή οι Άγγλοι διάβολοι
παίρνουν θέση μάχης,

402
00:28:54,040 --> 00:28:57,316
η κυβέρνηση Τσινγκ φοβάται
δίνοντας το Χονγκ Κονγκ στην Αγγλία.

403
00:28:57,440 --> 00:28:58,475
Αν συνεχιστεί αυτό...

404
00:28:58,600 --> 00:29:00,158
Shenzhen, Guangzhou,

405
00:29:00,280 --> 00:29:03,113
ακόμη και η Hanzhou θα γίνει μέρος της
η Βρετανική Αυτοκρατορία.

406
00:29:03,240 --> 00:29:04,992
Ναί. Έχεις δίκιο.

407
00:29:06,320 --> 00:29:08,038
Γιατί είσαι εδώ;

408
00:29:08,880 --> 00:29:10,199
Τον έφερα εδώ.

409
00:29:10,320 --> 00:29:12,311
Εδώ συζητάμε κρατικά ζητήματα.

410
00:29:12,440 --> 00:29:14,795
Πώς μπορείτε να εισαγάγετε επιπόλαια
ξένοι σε αυτό;

411
00:29:15,520 --> 00:29:16,555
τον εμπιστεύομαι.

412
00:29:17,480 --> 00:29:19,994
Θέλω να ενταχθεί στο Δημοκρατικό μας
Κόμμα Save-the-Country.

413
00:29:20,200 --> 00:29:21,235
Θέλω πραγματικά να συμμετάσχω.

414
00:29:21,360 --> 00:29:22,839
Θέλετε να συμμετάσχετε;

415
00:29:22,960 --> 00:29:24,712
Κόψτε πρώτα την ουρά από το κεφάλι σας.

416
00:29:24,840 --> 00:29:26,558
Να μου κόψει την ουρά; Γιατί;

417
00:29:26,680 --> 00:29:29,148
Κάθε έθνος έχει τους κανόνες του,
κάθε επάγγελμα δικό του.

418
00:29:29,280 --> 00:29:30,508
Αυτός είναι ένας από τους κανόνες συμμετοχής μας.

419
00:29:30,960 --> 00:29:33,235
- Δεν έχεις κόψει το δικό σου;
- Εμείς;

420
00:29:33,760 --> 00:29:36,399
- Αυτή η ταπείνωση;! Όλοι το έχουμε κόψει.
- Κόψτε!

421
00:29:36,520 --> 00:29:38,795
- Δεν μπορώ να το κόψω.
- Φοβάσαι μην χάσεις το κεφάλι σου!

422
00:29:38,920 --> 00:29:42,469
Φυσικά φοβάμαι μην χάσω το κεφάλι μου,
αλλά φοβάμαι ακόμα περισσότερο τον πατέρα μου.

423
00:29:42,600 --> 00:29:44,113
Τι στον κόσμο...;!

424
00:29:44,240 --> 00:29:46,390
Δεν φοβόμαστε να χάσουμε
τα κεφάλια μας ή το αίμα μας.

425
00:29:46,520 --> 00:29:48,795
Δεν φοβόμαστε καν τον Αυτοκράτορα
ή η κηδεμόνα αυτοκράτειρα.

426
00:29:48,920 --> 00:29:50,433
Και ακόμα φοβάσαι τον πατέρα σου!

427
00:29:50,560 --> 00:29:51,788
- Κόψτε ή όχι;
- Όχι.

428
00:29:52,560 --> 00:29:55,632
Στην πραγματικότητα, το να κόψετε την ουρά σας είναι μια χειρονομία
για να δείξεις ότι θέλεις να σώσεις τη χώρα.

429
00:29:55,760 --> 00:29:56,829
Ένας διάσημος άντρας είπε κάποτε,

430
00:29:56,960 --> 00:29:58,837
«Μόνο με τη συγκέντρωση του λαού,
διώχνοντας τους ξένους,

431
00:29:58,960 --> 00:30:00,154
μπορεί κανείς να σώσει την Κίνα».

432
00:30:00,480 --> 00:30:02,630
- Σωστό. Η θεωρία είναι μεγάλη.
- Γαϊδούρι!

433
00:30:03,040 --> 00:30:04,155
Τι ξέρεις;

434
00:30:05,640 --> 00:30:07,790
- Δεν ξέρω τίποτα.
- Τι;

435
00:30:08,320 --> 00:30:09,878
Ο Κομφούκιος λέει,

436
00:30:10,000 --> 00:30:12,878
''Όσοι παίζουν δεν καταλαβαίνουν...''

437
00:30:13,200 --> 00:30:16,112
Μόλις αφεθείς,
δεν γυρναει!

438
00:30:17,000 --> 00:30:18,228
Τι συμβαίνει;

439
00:30:18,360 --> 00:30:20,749
Τελείωσες να βλέπεις
πάνω από εκατό ασθενείς ήδη;

440
00:30:22,000 --> 00:30:23,672
- Hok Man!
- Ε;

441
00:30:23,800 --> 00:30:25,552
Αλήθεια καταλαβαίνεις ή όχι;

442
00:30:25,760 --> 00:30:29,036
Καταλαβαίνω. Το να μην ξέρεις σημαίνει να μην ξέρεις,
η γνώση είναι η γνώση.

443
00:30:29,240 --> 00:30:31,754
Το να μην ξέρεις σημαίνει να μην ξέρεις,
η γνώση είναι η γνώση...

444
00:30:31,880 --> 00:30:33,074
Διαβάστε πιο καθαρά!

445
00:30:33,600 --> 00:30:35,079
Με ακούς;

446
00:30:35,200 --> 00:30:38,829
- Το διάβασμά σας είναι ένα χάος!
- Μόλις είδα τον Hok Man.

447
00:30:38,960 --> 00:30:42,032
Σπούδαζε μέχρι τα ξημερώματα.
Έχει κρυώσει.

448
00:30:42,440 --> 00:30:44,192
- Κρυολόγημα;
- Ναι.

449
00:30:44,320 --> 00:30:45,548
Θα μπορούσε να μετατραπεί σε ασθένεια των πνευμόνων.

450
00:30:45,680 --> 00:30:49,992
Γεια σου! Καλύτερα να μην τον ενοχλείς.
Πήγαινε να του φτιάξεις φάρμακα.

451
00:30:50,440 --> 00:30:53,193
- Εντάξει. Θα πάω να μαγειρέψω το φάρμακο.
- Πήγαινε, πήγαινε.

452
00:30:54,880 --> 00:30:57,599
-...δεν ξέρω...
- Σταμάτα να απαγγέλλεις. Πού είναι;

453
00:30:57,720 --> 00:30:59,358
- Δεν ξέρω.
- Μητέρα.

454
00:30:59,480 --> 00:31:00,390
Μόλις επέστρεψα τώρα;

455
00:31:00,520 --> 00:31:03,717
- Παραλίγο να με βάλεις σε μπελάδες.
- Γεια! Έχετε φύγει το μεγαλύτερο μέρος της ημέρας.

456
00:31:03,840 --> 00:31:05,353
Έπιασες τον αρουραίο;

457
00:31:05,480 --> 00:31:09,678
Ούτε καν κοντά.
Μητέρα, τι σημαίνει ''πες όχι'';

458
00:31:09,800 --> 00:31:13,679
Σημαίνει ''να αρνηθείς κάποιον''.
Τι; Σου είπε όχι η Ρόουζ;

459
00:31:13,800 --> 00:31:17,793
- Όχι, μητέρα. Δίδαξέ μου αγγλικά.
- Γιατί;

460
00:31:17,920 --> 00:31:19,990
Γιατί θέλετε να μάθετε αγγλικά
ξαφνικά;

461
00:31:20,120 --> 00:31:23,396
Μερικές φορές μιλούν οι συμμαθητές του Rat
στα αγγλικά και δεν καταλαβαίνω.

462
00:31:24,040 --> 00:31:26,679
Τώρα το κατάλαβα επιτέλους
ο κόσμος έξω είναι τόσο μεγάλος.

463
00:31:26,800 --> 00:31:29,268
Αυτό που θέλω να μάθω είναι πολύ περισσότερα
από ό,τι μπορώ να μάθω.

464
00:31:29,400 --> 00:31:32,039
όντως. Η μάθηση δεν έχει όρια.

465
00:31:32,200 --> 00:31:35,875
Θέλετε να μάθετε κινέζικα και αγγλικά.
Αφήστε το στη μητέρα σας.

466
00:31:44,320 --> 00:31:45,469
Επαναλάβετε μετά από μένα.

467
00:31:58,920 --> 00:32:01,718
Η θεία πούλησε άλογα μεγαλώνοντας;

468
00:32:01,840 --> 00:32:04,229
Μητέρα, το καταλαβαίνω σχεδόν σωστά;

469
00:32:04,360 --> 00:32:06,396
Όχι σχεδόν,

470
00:32:06,520 --> 00:32:08,112
αλλά εντελώς λάθος!

471
00:32:08,240 --> 00:32:12,074
- Καλά γιε, σε τρόμαξα;
- Είσαι πιο τρομακτικός κι από τον πατέρα.

472
00:32:12,200 --> 00:32:16,955
Αν θέλετε να πιάσετε τον αρουραίο πιο γρήγορα,
Πρέπει να είμαι αυστηρός. Γιε μου, το κατάλαβες;

473
00:32:17,200 --> 00:32:23,036
Μητέρα, ξέρω τι σκέφτεσαι.
Μη μου μάθεις ''πυτζάμες αγοράζεις μεγάλο άλογο''.

474
00:32:23,160 --> 00:32:27,039
- Τότε τι θέλεις να μάθεις;
- Πρώτα μάθε με να λέω "σ' αγαπώ".

475
00:32:27,640 --> 00:32:30,598
Καλό παιδί.
Δεν είναι περίεργο που η μητέρα σε αγαπάει τόσο.

476
00:32:31,440 --> 00:32:34,352
Σ'αγαπώ είναι...

477
00:32:44,520 --> 00:32:48,399
- Μητέρα. Το κατάλαβα σωστά;
- Όχι... ναι.

478
00:32:50,080 --> 00:32:54,232
Ελπίζω ότι όταν αποκτήσει γυναίκα,
δεν θα ξεχάσει τη μητέρα του!

479
00:32:54,440 --> 00:32:55,350
Το OPlUM θέτει σε κίνδυνο την ΥΓΕΙΑ

480
00:32:55,480 --> 00:32:57,835
Ένας καπνιστής Iamp
σηκώνει το άδειο δωμάτιο

481
00:32:57,960 --> 00:33:00,758
Δυο κουνάμες έσκυψαν Iike Wuchang

482
00:33:00,880 --> 00:33:03,713
Δεν έχει λεφτά
να πληρώσει για τρία meaI

483
00:33:03,840 --> 00:33:06,673
CIothes για τέσσερις σεζόν,
τους έχει κάνει έτσι

484
00:33:10,600 --> 00:33:13,558
Γρήγορα! Κινηθείτε πιο γρήγορα! Γρήγορα!

485
00:33:14,680 --> 00:33:15,715
Γρήγορα!

486
00:33:15,840 --> 00:33:19,594
- Γυναίκες και παιδιά υποφέρουν, για να αποκαταστήσουν
- Σταμάτα!

487
00:33:20,320 --> 00:33:23,357
Όχι, η ικανότητα θα κορυφωθεί

488
00:33:25,000 --> 00:33:27,150
Κορίτσια, μην φωνάζετε.

489
00:33:27,880 --> 00:33:29,598
Γιατί δεν έρχεσαι σπίτι
και να φωνάξω στο κρεβάτι μου;

490
00:33:30,160 --> 00:33:31,912
Τι νομίζεις ότι κάνεις;

491
00:33:49,960 --> 00:33:51,951
Μπράβο! Μπράβο!

492
00:33:54,000 --> 00:33:55,831
''Γύρνα σώμα σε θέση κρίνο''.

493
00:33:55,960 --> 00:33:56,676
''Face-attacking palm''.

494
00:33:56,800 --> 00:33:58,870
Μπράβο, Τζάκι! Είσαι τόσο κουλ!

495
00:34:00,280 --> 00:34:02,157
''Τόσο κλειστό για να σφραγίσει''.

496
00:34:02,280 --> 00:34:04,032
''Χίτη άγριων μερών αλόγου''

497
00:34:05,880 --> 00:34:07,199
Tai Chi της οικογένειας Yeung.

498
00:34:25,600 --> 00:34:26,874
Τζάκι! Προσοχή!

499
00:34:32,400 --> 00:34:33,958
Τι το...

500
00:34:34,240 --> 00:34:36,993
Τώρα κατάλαβα
γιατί δεν θα κόψει την ουρά του.

501
00:34:47,320 --> 00:34:48,878
Τι πρέπει να φοβάσαι;.

502
00:34:51,440 --> 00:34:52,395
Εκπληκτική επιτυχία! Μπράβο!

503
00:34:52,520 --> 00:34:54,351
Μπράβο! Μπράβο!

504
00:35:04,040 --> 00:35:05,109
Οπιο;!

505
00:35:06,600 --> 00:35:09,433
Αυτό θα σημαίνει χρήματα!
Μαζέψτε τα! Μαζέψτε τα!

506
00:35:10,200 --> 00:35:11,394
Χτύπα τον!

507
00:35:11,600 --> 00:35:13,795
Χτύπα τον! Χτύπα τον!

508
00:35:14,240 --> 00:35:15,832
Τι συμβαίνει; Τι συμβαίνει;

509
00:35:15,960 --> 00:35:19,316
Ποιος προκαλεί φασαρία; Συλλάβετε τους όλους!

510
00:35:20,200 --> 00:35:22,873
Πατερούλης!
Είναι όπιο μέσα στα τελάρα του τσαγιού!

511
00:35:24,240 --> 00:35:25,593
Οπιο;

512
00:35:25,720 --> 00:35:27,233
Κάντε στην άκρη! Κάντε στην άκρη!

513
00:35:27,360 --> 00:35:30,158
-Συλλάβετέ τους!
- Κάνε στην άκρη!

514
00:35:30,880 --> 00:35:32,154
Κάντε στην άκρη!

515
00:35:33,560 --> 00:35:35,755
- Τζάκι! Είσαι καλά;
- Είμαι εντάξει.

516
00:35:35,880 --> 00:35:36,995
Τι συμβαίνει;

517
00:35:37,120 --> 00:35:40,192
Έχεις εκθέσει τους ξένους διαβόλους»
κόλπα. Έκανες εξαιρετική εξυπηρέτηση.

518
00:35:41,080 --> 00:35:41,910
Μανταρίνι Τσάο.

519
00:35:42,040 --> 00:35:44,156
Άκουσα ότι κάποιοι ήταν
απόπειρα ληστείας στην προβλήτα,

520
00:35:44,280 --> 00:35:47,352
και έτσι ήρθα να εξασφαλίσω τη σκηνή.
Κύριε, φύγετε.

521
00:35:47,480 --> 00:35:51,393
Ως τελωνειακός, αν κάποιου
λαθρεμπόριο οπίου...

522
00:35:52,680 --> 00:35:54,750
Δεν μπορώ να κάνω στην άκρη.

523
00:35:55,920 --> 00:35:58,229
Δεν νομίζω ότι θα το αντέξετε αυτό!

524
00:35:58,360 --> 00:36:02,148
Ο υποστηρικτής του αφεντικού μου είναι της Βρετανικής Αυτοκρατορίας
Εταιρεία East lndia.

525
00:36:02,280 --> 00:36:04,157
Έχετε την οικονομική δυνατότητα να τα αντιμετωπίσετε;

526
00:36:05,320 --> 00:36:08,357
Συνάδελφε, όσοι ξέρουν πότε πρέπει να κάνουν
το καθήκον τους είναι πραγματικά αξιοθαύμαστο.

527
00:36:08,480 --> 00:36:11,313
Γιατί δεν κάνεις ότι δεν είδες
αυτό; Πηγαίνετε πίσω και καπνίστε λίγο όπιο.

528
00:36:11,440 --> 00:36:13,192
Επιτρέψτε μου να ασχοληθώ με αυτό εδώ.

529
00:36:13,320 --> 00:36:16,471
Ένα πλήθος παρακολουθεί,
θα είναι δύσκολο να αποφύγεις τα κουτσομπολιά.

530
00:36:17,120 --> 00:36:20,476
- Μετακινήστε τα φύλλα του τσαγιού στο κατώφλι.
- Τι θέλεις να κάνεις;

531
00:36:20,600 --> 00:36:23,672
- Ας κάψουμε μόνο ένα όπιο!
- Ναι! Ναί! Κάψτε τα όλα!

532
00:36:23,800 --> 00:36:25,711
- Καλά!
- Κάψε τα όλα!

533
00:36:25,840 --> 00:36:28,479
-Καλός!
- Μπαμπά, καλά κάνεις!

534
00:36:28,600 --> 00:36:30,318
- Πάμε λοιπόν!
- Εντάξει.

535
00:36:44,280 --> 00:36:48,319
Το όπιο κατασχέθηκε
από το Τελωνείο χρησιμοποιώντας τα ίδια σας τα χέρια!

536
00:36:48,440 --> 00:36:50,590
Πρέπει να μου το πάρεις πίσω.

537
00:36:50,720 --> 00:36:53,678
Ή αλλιώς,
μη με κατηγορείς που δεν έσωσα το πρόσωπό σου.

538
00:36:54,160 --> 00:36:57,516
Κύριε Σμιθ, πρέπει να κατηγορήσετε
τους δύο υφισταμένους σου.

539
00:36:57,640 --> 00:36:59,039
Άρχισαν καυγά στην προβλήτα.

540
00:36:59,160 --> 00:37:02,596
Ξεκίνησε καυγά; Αυτοί οι άνθρωποι ήταν
ζητώντας από τους ανθρώπους να σταματήσουν το κάπνισμα οπίου.

541
00:37:02,720 --> 00:37:06,269
Αυτοί τίθενται εναντίον μου.
Έπρεπε να τους συλλάβεις.

542
00:37:13,120 --> 00:37:16,635
Πώς τολμάς να απειλήσεις έναν Τσινγκ
κυβερνητικό στέλεχος. Σε συλλαμβάνω!

543
00:37:16,760 --> 00:37:18,113
Με συλλαμβάνετε;

544
00:37:18,240 --> 00:37:22,518
Ακόμη και η κηδεμόνα σας αυτοκράτειρα
πρέπει να είναι ευγενικός με εμάς τους Άγγλους.

545
00:37:22,640 --> 00:37:25,074
Είσαι απλά ένας Μανδαρίνος!
Τι νομίζεις ότι είσαι;

546
00:37:25,200 --> 00:37:27,953
Σας λέω ότι αυτή είναι κινεζική γη.

547
00:37:28,080 --> 00:37:30,719
Δεν είναι για σας να συμπεριφέρεστε σαν ληστής,
και αγνοήστε μας!

548
00:37:30,840 --> 00:37:32,671
Θα επιστρέψεις μαζί μου στο δικαστήριο.

549
00:37:36,840 --> 00:37:40,719
Κύριε Σμιθ. θα το αντιμετωπίσω. φεύγω.

550
00:37:41,480 --> 00:37:42,959
Αδελφέ Wing, πάμε.

551
00:37:46,480 --> 00:37:48,596
Αδελφέ Wing, πάμε!

552
00:37:58,640 --> 00:38:01,552
Τι; Τι; Τι κάνεις;

553
00:38:01,880 --> 00:38:04,348
Δάσκαλε παραπάνω, παρακαλώ αποδεχτείτε
μια υπόκλιση από τους μαθητές σας.

554
00:38:04,480 --> 00:38:07,995
Πώς μπορώ να είμαι ο δάσκαλός σου; Δεν έχω
σπούδασα στο εξωτερικό ούτε έκοψα την ουρά μου.

555
00:38:08,520 --> 00:38:09,873
Ευτυχώς που δεν έκοψες την ουρά σου.

556
00:38:10,000 --> 00:38:12,116
Ελπίζω να μας το μάθεις
η ''Μετακίνηση ουράς'' σας.

557
00:38:12,240 --> 00:38:13,878
Τότε δεν θα χρειαστεί να σφυρίζουμε το βράδυ,

558
00:38:14,000 --> 00:38:16,355
και δεν χρειάζεται να ξεφύγετε πότε
μοιράζοντας φυλλάδια.

559
00:38:17,360 --> 00:38:22,275
Αλλά η ουρά σας είναι ψεύτικη. Δεν το νομίζω
θα μπορούσατε να κάνετε τις ''Κινήσεις ουράς''.

560
00:38:22,400 --> 00:38:28,111
- Ε; Δεν πετύχει; Εσύ φταις για όλα.
- Γιατί φταίω εγώ; Δεν το ήξερα.

561
00:38:28,240 --> 00:38:32,472
Brother Magical Queue, μπορεί αυτό να λειτουργήσει;
Μπορείτε να μας διδάξετε;

562
00:38:32,600 --> 00:38:33,555
Καλά.

563
00:38:33,680 --> 00:38:35,352
Αν θες να μάθεις
το ''Μετακινείται στην ουρά'',

564
00:38:35,480 --> 00:38:37,516
δεν μπορείς να είσαι σαν βάτραχος, κάνε δύο άλματα,
και σταματήστε για τρεις.

565
00:38:37,640 --> 00:38:38,675
Τότε τι θα κάνουμε;

566
00:38:38,800 --> 00:38:40,074
Μόνο μετά το κρέμασμα
από το δοκάρι καθημερινά

567
00:38:40,200 --> 00:38:42,794
για περισσότερα από δέκα χρόνια,
και μελετώντας σκληρά, τα κατάφερα.

568
00:38:42,920 --> 00:38:46,754
- Θέλω κι εγώ να κρεμαστώ από το δοκάρι.
- Δάσκαλε, θέλω να κρεμάσω κι εγώ. Διδάξτε μας.

569
00:38:46,880 --> 00:38:49,440
Καλά. Ας κρεμαστούμε όλοι από το δοκάρι.

570
00:38:50,280 --> 00:38:56,037
Οι τρεις λέξεις σούτρα, που υπήρχαν
στο παρελθόν, «καθιερώστε το νέο».

571
00:38:56,160 --> 00:39:01,314
Αυτή τη στιγμή, μάθετε τη γνώση,
ακούστε την επιστήμη.

572
00:39:01,440 --> 00:39:04,477
Όποιος δεν μελετήσει σκληρά δεν θα μπορέσει
για να κάνετε τις ''Μετακινήσεις ουράς''.

573
00:39:04,840 --> 00:39:07,149
 ..διαχωρίστε την αλήθεια και το ψέμα,
να μην φοβάσαι τα βάσανα.

574
00:39:07,280 --> 00:39:12,035
Μην φοβάστε τα δάκρυα,
στο τέλος θα δεις αποτελέσματα...

575
00:39:13,160 --> 00:39:15,435
Δεν το κατάλαβα
ήσουν καλός στο να παρηγορείς τα παιδιά.

576
00:39:15,560 --> 00:39:17,516
Αλήθεια έμαθες
η ''ουρά κινείται'' με αυτόν τον τρόπο;

577
00:39:17,640 --> 00:39:21,235
Πραγματικά. Πραγματικά πρέπει να ευχαριστήσω τον πατέρα μου.

578
00:39:21,360 --> 00:39:24,272
Από τότε που ήμουν μικρός, θα κρατούσε
ένα μαστίγιο και κρεμάστε με από ένα δοκάρι.

579
00:39:24,400 --> 00:39:27,233
- Έτσι έγινα αυτή που είμαι σήμερα.
- Με τον πατέρα σου τα πας;

580
00:39:27,360 --> 00:39:29,396
Καθόλου. Δεν συμφωνούμε σε τίποτα,

581
00:39:29,520 --> 00:39:33,638
αλλά έχει θυσιάσει τόσα πολλά για μένα,
Είμαι πραγματικά ευγνώμων.

582
00:39:35,000 --> 00:39:38,037
Ο μπαμπάς μου με αγαπάει πολύ,
αλλά υπάρχει ένα χάσμα γενεών.

583
00:39:38,160 --> 00:39:40,993
Το μισώ όταν καπνίζει όπιο,
αλλά δεν μπορεί να τα παρατήσει.

584
00:39:42,040 --> 00:39:44,554
Ο πατέρας μου είναι ο καλύτερος στο να βοηθάει τους ανθρώπους
κόψτε το κάπνισμα οπίου.

585
00:39:44,680 --> 00:39:47,433
- Τότε ξέρεις πώς;
- Είναι προφανές. Όχι δύσκολο.

586
00:40:00,200 --> 00:40:03,078
Πατερούλης! Ο Τζάκι είναι εδώ για να σε δει.

587
00:40:06,440 --> 00:40:07,839
Ο θείος Τσάο.

588
00:40:08,440 --> 00:40:12,718
Yeung Wan, έχεις καλό μάτι.

589
00:40:13,240 --> 00:40:15,117
Μπαμπά τι λες;

590
00:40:15,240 --> 00:40:17,959
- Έφερα τον Τζάκι εδώ για να σε γιατρέψω.
- Να με γιατρέψει;

591
00:40:18,080 --> 00:40:22,949
- Δεν είμαι άρρωστος! Βλέπω! Είμαι τόσο υγιής!
- Αυτή είναι η ασθένεια.

592
00:40:23,400 --> 00:40:25,311
- Δώσ' το σε μένα.
- Αυτό είναι αρρώστια;

593
00:40:25,440 --> 00:40:28,796
Το κάπνισμα οπίου κάνει κάποιον πιο ευτυχισμένο
παρά ένας αθάνατος.

594
00:40:28,960 --> 00:40:31,269
Αυτές τις απολαύσεις, δεν θα τις καταλάβεις.

595
00:40:32,600 --> 00:40:36,434
Τζάκι, γιατί δεν σε μεγαλώνω
στο αθάνατο αεροπλάνο;

596
00:40:36,560 --> 00:40:40,838
Αν εισπνεύσετε μερικές φορές, θα νιώσετε σαν
επιπλέεις και δεν θα μπορείς να σταματήσεις.

597
00:40:40,960 --> 00:40:42,598
- Ε;
- Όχι, ευχαριστώ.

598
00:40:45,680 --> 00:40:49,116
Πηγαίνω Ανατολή, ακολουθείς στην Ανατολή,
Πηγαίνω δυτικά, ακολουθείς στη Δύση.

599
00:40:59,720 --> 00:41:01,915
Φέρτε το εκεί... έλα εδώ.

600
00:41:02,360 --> 00:41:05,670
Εδώ, εδώ, εδώ...
έλα εδώ, έλα εκεί.

601
00:41:05,800 --> 00:41:09,076
Γεια σου, Τζάκι!
Πρόσεχε μην κάνεις κακό στον πατέρα μου!

602
00:41:09,560 --> 00:41:10,436
Κανένα πρόβλημα.

603
00:41:19,760 --> 00:41:21,159
Τι είδους κουνγκ φου είναι;

604
00:41:21,280 --> 00:41:23,840
Το χέρι μου είναι κολλημένο στο δικό σου,
Δεν μπορώ να χαλαρώσω.

605
00:41:24,520 --> 00:41:26,988
Αυτή είναι η κολλώδης δύναμη του Τάι Τσι,
''Κίνηση με κολλητική γροθιά''.

606
00:41:27,120 --> 00:41:30,476
Μόλις με αφήσεις να μείνω κοντά σου,
δεν θα μπορέσεις να χαλαρώσεις.

607
00:41:31,720 --> 00:41:33,790
- Βλέπεις;
- Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό.

608
00:41:33,920 --> 00:41:36,912
Είσαι τόσο νέος,
αλλά το κουνγκ φου σου είναι ήδη τόσο καλό.

609
00:41:44,400 --> 00:41:45,435
Κράτα γερά θείε.

610
00:41:46,480 --> 00:41:48,550
Θείο Τσάο, συγχώρεσέ με.

611
00:41:49,360 --> 00:41:50,190
Μπράβο.

612
00:41:50,320 --> 00:41:55,872
Αν μάθετε αυτές τις κινήσεις, θα απολαύσετε
αμέτρητες απολαύσεις και ζήστε μια μεγάλη ζωή.

613
00:41:58,200 --> 00:42:02,239
Τώρα, πρώτα χαλάρωσε. Κλείστε τα μάτια σας.

614
00:42:04,040 --> 00:42:05,792
Καλά. Κλείσε τα μάτια μου.

615
00:42:06,680 --> 00:42:09,513
Χαλάρωσε λίγο ακόμα. Κλείστε τα μάτια σας.

616
00:42:10,600 --> 00:42:12,830
Είμαι ήδη πολύ χαλαρός.

617
00:42:13,280 --> 00:42:14,679
Σωστός.

618
00:42:16,880 --> 00:42:19,872
Γεια σου! Τι κάνεις;
Τι είδους κίνηση είναι αυτή;

619
00:42:20,000 --> 00:42:23,470
Αυτή είναι η μοναδική οικογένεια του Jacky
διακοπή καπνίσματος-όπιο κίνηση.

620
00:42:23,600 --> 00:42:26,114
Συνήλθες μαζί του για να με πάρεις
να κόψω το κάπνισμα οπίου;

621
00:42:26,240 --> 00:42:27,798
- Ναι.
- Δεν θέλω να τα παρατήσω.

622
00:42:27,920 --> 00:42:32,152
Θείος Τσάο, η Ρόουζ κάνει μόνο αυτό που είναι
καλό για σένα. Το όπιο είναι επικίνδυνο.

623
00:42:32,280 --> 00:42:35,875
Μόλις εθιστείς, δεν είσαι τόσο χαρούμενος όσο
ένας αθάνατος, αλλά θα πεθάνεις πιο γρήγορα.

624
00:42:36,000 --> 00:42:37,115
Ναι όντως.

625
00:42:37,240 --> 00:42:40,198
Μπαμπά, ξέρεις ότι οι Άγγλοι
απαγορεύουν το κάπνισμα οπίου στη γη τους,

626
00:42:40,320 --> 00:42:46,031
αλλά στείλτε το στην Κίνα. Ως γονιός, εσείς
πρέπει να δώσει το καλό παράδειγμα, ακούς;

627
00:42:46,160 --> 00:42:50,756
- Με ακούς;
- Καταλαβαίνω αυτή την αλήθεια.

628
00:42:51,520 --> 00:42:53,829
Από τότε που πέθανε η μητέρα σου,

629
00:42:53,960 --> 00:42:58,511
Έχω μόνο αυτό
και εσύ ως θησαυροί μου.

630
00:42:58,640 --> 00:43:00,995
Συχνά δεν είσαι δίπλα μου.

631
00:43:01,120 --> 00:43:05,796
Χωρίς αυτό,
πως μπορω να περασω τις μερες μου

632
00:43:05,920 --> 00:43:08,878
Πώς είναι αυτό!
Είμαι είτε αυτό είτε εγώ.

633
00:43:09,000 --> 00:43:11,594
Διάλεξε με,
τότε σίγουρα δεν θα το έχεις αυτό.

634
00:43:11,720 --> 00:43:15,110
Αν επιμένετε να επιλέξετε αυτό,
τότε θα επιστρέψω στην Αμερική.

635
00:43:15,240 --> 00:43:17,310
Μείνε ακίνητος! Που πάτε;

636
00:43:17,440 --> 00:43:23,470
- Θα πάω στην Αμερική και δεν θα επιστρέψω.
- Γύρνα εδώ! Φυσικά και θα σε διαλέξω!

637
00:43:23,600 --> 00:43:27,479
Προσπάθησα να τα παρατήσω τόσες φορές
για αυτήν την πολύτιμη κόρη ήδη.

638
00:43:28,400 --> 00:43:30,789
Δένοντας με έτσι,
είσαι σίγουρος ότι μπορώ να το κόψω τελείως;

639
00:43:30,920 --> 00:43:34,879
Ναί. Να είσαι σίγουρος θείε.
Λειτουργεί κάθε φορά.

640
00:43:35,360 --> 00:43:37,316
Τότε πόσο καιρό πρέπει να είμαι δεμένος;

641
00:43:38,560 --> 00:43:40,915
Εξαρτάται από το βάθος
του εθισμού σου.

642
00:43:41,040 --> 00:43:43,600
Αν είναι ήπιο, τρεις έως πέντε ημέρες.
Αν σοβαρά, τρία με πέντε χρόνια.

643
00:43:43,720 --> 00:43:45,597
Τρία με πέντε χρόνια;

644
00:43:45,720 --> 00:43:47,676
Μπαμπά, θέλεις να βγεις ξανά;

645
00:43:47,800 --> 00:43:49,199
Όχι, όχι, όχι...

646
00:43:49,320 --> 00:43:51,117
Απλώς σκεφτόμουν ότι αν αυτό δούλευε,

647
00:43:51,240 --> 00:43:55,074
τότε πρέπει να πάρω τον Τζάκι να βοηθήσει
όλους τους υφισταμένους μου μαζί μου.

648
00:43:55,200 --> 00:43:56,679
- Εντάξει;
- Εντάξει!

649
00:43:57,320 --> 00:44:00,357
Γιατί δεν αφήνεις τον Τζάκι
μεταρρυθμίστε τα στρατεύματά σας;

650
00:44:00,480 --> 00:44:02,835
- Εντάξει, εντάξει.
- Τζάκι, πάμε.

651
00:44:07,640 --> 00:44:09,358
Αποθηκεύστε τη δύναμή σας σαν τόξο.

652
00:44:09,800 --> 00:44:12,519
Χρησιμοποιήστε τη δύναμή σας σαν να ρίχνετε ένα βέλος.

653
00:44:24,120 --> 00:44:25,553
Είμαι κουρασμένος...

654
00:44:26,200 --> 00:44:30,079
Τι στον κόσμο;! Πώς μπορείτε να προστατεύσετε
έτσι η χώρα;

655
00:44:31,920 --> 00:44:36,675
Δεσποινίς, απλώς παρακολουθείτε.
Φυσικά, είναι εύκολο για εσάς.

656
00:44:37,160 --> 00:44:38,832
Είναι προφανές ότι εμφανίζεις σημάδια
του εθισμού στο όπιο,

657
00:44:38,960 --> 00:44:40,279
και με μαλώνεις;!

658
00:44:40,400 --> 00:44:43,790
Κοίτα εσένα! Είσαι πολύ αδύναμος
να κρατήσει ακόμη και μια πίπα οπίου.

659
00:44:44,560 --> 00:44:47,870
Όταν έρθει ο ανώτερός μας αξιωματικός
να εξασκηθεί μαζί μας, καπνίζει και αυτός.

660
00:44:48,000 --> 00:44:54,439
Δεσποινίς, αν μας αφήσετε να καπνίσουμε,
θα δείτε... μια ριζική αλλαγή.

661
00:44:55,000 --> 00:44:56,399
Σκάσε!

662
00:44:57,440 --> 00:44:59,192
Τζάκι, δώστε τους ένα μάθημα.

663
00:45:00,320 --> 00:45:03,790
Ακούστε. Ο ανώτερος αξιωματικός σας
με προσκάλεσε να σε γιατρέψω.

664
00:45:03,920 --> 00:45:06,673
Αν είσαι έξυπνος,
θα πετάξεις τον πίπα σου μόνος σου,

665
00:45:06,800 --> 00:45:09,872
ή μπορείτε να ακολουθήσετε το παράδειγμα που έχει οριστεί από
ανώτερος αξιωματικός σας.

666
00:45:10,000 --> 00:45:12,673
- Ξύπνα! Ποιο επιλέγετε;
- Yeung Wan.

667
00:45:13,560 --> 00:45:16,518
- Γιατί είσαι εδώ;
- Γιατί είναι εδώ;

668
00:45:16,640 --> 00:45:17,789
Τον κάλεσε ο μπαμπάς.

669
00:45:20,480 --> 00:45:21,959
Επαναστάτης!

670
00:45:22,680 --> 00:45:23,510
Χρησιμοποιήστε δύναμη.

671
00:45:23,640 --> 00:45:26,438
Την τελευταία φορά, λόγω του Yeung Wan,
Σε αφήνω να φύγεις.

672
00:45:26,560 --> 00:45:29,074
Αλλά έχεις ακόμα τα κότσια να κάνεις
ένα έκθεμα του εαυτού σου και να με εξαπατήσεις;

673
00:45:29,200 --> 00:45:32,670
κύριε Λαμ. Έχω σπουδάσει και εγώ τα Κλασικά.
Είμαι και μορφωμένος.

674
00:45:32,800 --> 00:45:35,473
Δεν φιλοδοξώ να κάνω μια έκθεση
του εαυτού μου και εξαπατώ.

675
00:45:41,240 --> 00:45:42,389
Σας παρακαλώ συγχωρέστε με.

676
00:45:52,200 --> 00:45:55,590
-Τι κάνεις;
- Ήθελα απλώς να τον δοκιμάσω.

677
00:45:55,720 --> 00:45:57,199
Μπράβο!

678
00:45:58,080 --> 00:46:01,072
- Ας κάνουμε μια βόλτα εκεί.
- Εντάξει. Τζάκι, συνέχισε την εξάσκηση.

679
00:46:03,800 --> 00:46:05,199
Τι κοιτάς!
Συνέχισε την εξάσκηση!

680
00:46:06,640 --> 00:46:10,315
- Τι μπορώ να κάνω για σένα;
- Δεν θυμάσαι τι σου είπα;

681
00:46:10,440 --> 00:46:11,236
Τι;

682
00:46:11,680 --> 00:46:14,956
- Σε λίγες μέρες έχω τα γενέθλιά μου.
- Αλήθεια;

683
00:46:16,040 --> 00:46:19,589
Ελπίζω ότι θα μπορέσετε να παρευρεθείτε
το χορευτικό μου.

684
00:46:23,400 --> 00:46:25,470
Καλά. Θα έρθω σίγουρα.

685
00:46:32,480 --> 00:46:34,596
- Yeung Wan.
- Ε;

686
00:46:34,720 --> 00:46:36,278
Πάμε να καθίσουμε.

687
00:46:36,400 --> 00:46:39,233
Πάντα κάνεις παρέα
με τους ψεύτικους ξένους διαβόλους

688
00:46:39,360 --> 00:46:43,239
προσπαθώντας να οργανώσει...''δημοκρατία
και η επιστήμη θα σώσει τη χώρα μας;».

689
00:46:43,360 --> 00:46:46,318
Είναι άχρηστο.
Θα σου κόψουν το κεφάλι.

690
00:46:47,040 --> 00:46:48,632
ξερω...

691
00:46:48,760 --> 00:46:53,311
αλλά αν αυτό που πιστεύουμε είναι τόσο διαφορετικό,
τι νόημα έχει αυτό;

692
00:46:53,440 --> 00:46:54,634
Κανένα νόημα!!

693
00:46:58,640 --> 00:47:01,313
Λες ότι δεν έχει νόημα
να είσαι μαζί μου,

694
00:47:02,120 --> 00:47:03,917
αλλά έχει νόημα
να είμαι με αυτό το παιδί, σωστά;!

695
00:47:04,040 --> 00:47:07,316
Τι λες;
Ξέρεις, έχεις αλλάξει τελείως.

696
00:47:08,440 --> 00:47:09,714
Έθαψες τη συνείδησή σου.

697
00:47:09,840 --> 00:47:12,593
Με τον μεγαλύτερο αδερφό σου βοηθάς
οι αλλοδαποί διακινούν λαθραία όπιο.

698
00:47:12,720 --> 00:47:14,995
Μη με συγκρίνεις με τον αδερφό μου!

699
00:47:15,120 --> 00:47:17,190
Η πώληση οπίου του,
αυτό δεν με αφορά!

700
00:47:17,320 --> 00:47:19,550
Ξέρω μόνο ότι πρέπει να ξεπεράσω
τις τάξεις και να αυξήσω τον πλούτο μου,

701
00:47:19,680 --> 00:47:22,752
για να μπορείς να ζεις στην πολυτέλεια,
και να κάνω περήφανους τους προγόνους μου.

702
00:47:22,880 --> 00:47:24,359
- Ό,τι κάνω, είναι για σένα!
-Σε παρακαλώ μην συνεχίσεις!

703
00:47:24,480 --> 00:47:28,359
Αν συνεχίσεις, δεν θα θέλω
για να παρευρεθώ πλέον στο πάρτι σας.

704
00:47:28,880 --> 00:47:30,518
καταλαβαίνω.

705
00:47:30,640 --> 00:47:32,437
Γιατί δεν ηρεμείς πρώτα...

706
00:47:32,560 --> 00:47:36,633
αλλά πραγματικά ελπίζω να σε δω
στο πάρτι... με καλύτερη διάθεση.

707
00:47:46,320 --> 00:47:49,596
- Ρόουζ, τι συμβαίνει;
- Τίποτα.

708
00:47:50,640 --> 00:47:52,392
Μήπως η παρουσία μου έκανε εσάς τους δύο να τσακωθείτε;

709
00:47:52,520 --> 00:47:53,589
Όχι...

710
00:47:54,560 --> 00:47:56,152
Ξέρεις να χορεύεις;

711
00:47:56,280 --> 00:47:58,589
Ξέρω το "μάδημα φύλλων τσαγιού"
δημοτικός χορός.

712
00:48:10,880 --> 00:48:14,190
Όχι λίγος χορός τσαγιού, αλλά ''τανγκό''.

713
00:48:15,720 --> 00:48:17,870
''Ταγκό''; Δεν το έχω ακούσει ποτέ.

714
00:48:18,000 --> 00:48:19,115
Γιατί δεν μου δείχνεις;

715
00:48:19,240 --> 00:48:20,639
Καλά.

716
00:48:22,160 --> 00:48:22,990
Είμαι σπίτι!

717
00:48:23,840 --> 00:48:26,308
- Είσαι νωρίς!
- Ψάρι τηγάνι, μάνα;

718
00:48:26,440 --> 00:48:30,035
Κοίτα εσένα! Φαίνεσαι τόσο χαρούμενος!
Έπιασες τον αρουραίο;

719
00:48:30,160 --> 00:48:31,752
Η Ρατ με έφερε στο σπίτι της.

720
00:48:31,880 --> 00:48:35,077
Με κάλεσε ακόμη και σε ένα χορευτικό πάρτι
και μου ζήτησε να της κάνω παρέα.

721
00:48:35,200 --> 00:48:38,749
Τότε είστε σχεδόν εκεί! Γρήγορα αφήστε
η μητέρα σου κρατά το εγγόνι της.

722
00:48:39,120 --> 00:48:42,590
Μητέρα, σταμάτα να σκέφτεσαι τόσο μπροστά.
Ο Rat μου ζήτησε να χορέψω το ''tango''.

723
00:48:42,720 --> 00:48:44,950
Αλλά δεν ξέρω τέτοια πράγματα.
Τι θα κάνω;

724
00:48:45,080 --> 00:48:50,837
Με έχεις! Αυτή είναι μια ευκαιρία
για να επιδεικνύεται η μητέρα σου.

725
00:49:03,240 --> 00:49:06,152
Γιε μου, πρόσεξες προσεκτικά μόλις τώρα;

726
00:49:06,280 --> 00:49:09,875
- Μητέρα, σε παρακαλώ, δίδαξέ με.
- Εντάξει, θα σε μάθω. Έλα...

727
00:49:10,480 --> 00:49:11,629
Ακολουθήστε το παράδειγμά μου.

728
00:49:19,880 --> 00:49:21,472
Σε πάτησα;

729
00:49:21,600 --> 00:49:23,955
Δεν έχει σημασία. Ας το ξανακάνουμε.

730
00:49:32,120 --> 00:49:37,114
Ελάτε... απλά γυρίστε γύρω, γύρω
και γύρω και μετά πιάσε τα χέρια μου.

731
00:49:39,360 --> 00:49:42,909
- Μάνα! Ας μην χορεύουμε.
- Γιατί;

732
00:49:43,040 --> 00:49:45,713
- Θα κάνεις κακό στον εαυτό σου.
-Μην ανησυχείς.

733
00:49:45,840 --> 00:49:51,472
Πώς είναι αυτό; Αν ξαναπέσω,
Δεν θα φωνάξω, εντάξει; Έλα, πάλι!

734
00:49:52,520 --> 00:49:56,798
Γύρισε... κράτα μου τα χέρια... σωστά,
αυτό ήταν σωστό... έλα...

735
00:50:01,840 --> 00:50:03,159
Αυτό είναι...

736
00:50:06,840 --> 00:50:09,513
Μητέρα, λυπάμαι.
Τράκαρα πάνω σου;

737
00:50:13,400 --> 00:50:14,879
Δεν μπορείτε να χρησιμοποιήσετε λιγότερη δύναμη;

738
00:50:16,280 --> 00:50:19,317
Τι νόημα έχει να καλεί πάντα
το πολύτιμο σου; Σου αξίζει αυτό!

739
00:50:19,440 --> 00:50:20,953
Ξέρεις μόνο να είσαι απαισιόδοξος.

740
00:50:21,080 --> 00:50:26,313
Δυσοίωνος; Ο γιος σου; Είναι ποτέ
τόσο καλά μαζί σου όσο είμαι εγώ;! Πραγματικά!

741
00:50:26,960 --> 00:50:30,191
εχεις δικιο. Εσύ είσαι αυτός που νοιάζεται.

742
00:50:30,320 --> 00:50:33,790
Συνεχίστε το τρίψιμο, είναι τόσο άνετο.

743
00:50:33,920 --> 00:50:35,353
Μπορείς να είσαι άνετος...

744
00:50:37,000 --> 00:50:39,594
Υπάρχει κάτι που δεν θέλω
να κρατηθώ από σένα.

745
00:50:39,720 --> 00:50:42,280
Ο γιος σου τσακώθηκε πολύ
σωματοφύλακες ενός αλλοδαπού σήμερα.

746
00:50:42,400 --> 00:50:45,790
Μαχητικός; Κι αν έπαιρνε τα χέρια του
και σπασμένα πόδια, μετά τι;

747
00:50:46,680 --> 00:50:47,874
Συγνώμη!

748
00:50:48,000 --> 00:50:51,470
Μην ανησυχείς. Αν είχε σπάσει τα άκρα του,
πώς θα είχε φτάσει σπίτι;

749
00:50:51,600 --> 00:50:55,752
Επιπλέον, ήταν πολύ έξυπνος.
Όχι μόνο νίκησε

750
00:50:55,880 --> 00:50:59,395
μόνος του όλοι οι σωματοφύλακες του ξένου,
αλλά εξέθεσε

751
00:50:59,520 --> 00:51:01,590
το όπιο των ξένων
λαθρεμπόριο,

752
00:51:01,720 --> 00:51:03,073
και έγινε ήρωας στο Hangzhou.

753
00:51:03,800 --> 00:51:04,755
Τι;

754
00:51:04,880 --> 00:51:07,758
Πολέμησε με σωματοφύλακες αλλοδαπού
και γύρισε αλώβητος;

755
00:51:09,400 --> 00:51:10,150
Με ποιο μέσο;

756
00:51:51,200 --> 00:51:51,757
Ποιος είναι αυτός;

757
00:51:54,840 --> 00:51:56,034
Ποιος είσαι;

758
00:51:56,160 --> 00:51:58,230
Μικρή σουρπ,
δεν με αναγνωρίζεις;

759
00:52:04,000 --> 00:52:07,470
βλέπω. North King of Kicks.
Ένας από τους ηττημένους εχθρούς του πατέρα μου.

760
00:52:07,600 --> 00:52:09,272
Δεν σου αρέσει να αντιμετωπίζεις ανθρώπους ή τι;

761
00:52:09,400 --> 00:52:11,755
Ανευλαβής!
Επιτρέψτε μου να σας δώσω ένα μάθημα!

762
00:52:27,040 --> 00:52:28,075
Ελάτε εδώ κάτω!

763
00:52:29,800 --> 00:52:30,755
Εμφανίζομαι!

764
00:52:31,240 --> 00:52:33,310
Πραγματικά δεν κατεβαίνεις, ε!

765
00:52:38,680 --> 00:52:39,510
Νεαρός...

766
00:52:39,640 --> 00:52:42,154
θέλεις να περάσεις τις μέρες σου εκεί ψηλά,
ή να κατέβεις αμέσως;!

767
00:52:42,280 --> 00:52:43,759
Έλα κάτω, κατέβα.

768
00:52:45,400 --> 00:52:46,196
Καλά.

769
00:52:51,800 --> 00:52:55,190
Δεν θέλω να κατέβω τώρα.
Τι μπορείτε να κάνετε; Ανεβείτε αντ' αυτού!

770
00:53:00,360 --> 00:53:01,429
Τι κοιτάς!

771
00:53:08,480 --> 00:53:09,799
Δεν μπορώ να χτυπήσω τον γιο μου!

772
00:53:11,800 --> 00:53:14,633
Γιατί δεν με χτύπησες;
Λαχανιασμένη, γέροντα;

773
00:53:14,760 --> 00:53:18,036
Θέλεις να ασχοληθείς με τις πολεμικές τέχνες
κόσμος με τόσο φτωχό κουνγκ φου;

774
00:53:18,160 --> 00:53:21,516
Δεν το κατάλαβα αυτό εκτός από αυτό του σκύλου σου
πατούσες, έχεις χοιρινές οπλές!

775
00:53:23,080 --> 00:53:26,117
Νεαρός, πόσο αγενής!
Σου λείπει η οικογενειακή παιδεία!

776
00:53:27,640 --> 00:53:29,119
''Moving Obstructing Punch''.

777
00:53:30,120 --> 00:53:31,189
''Pounding Ground Punch''.

778
00:53:32,120 --> 00:53:34,873
''Γροθιές σε μια αλυσίδα''.

779
00:53:35,000 --> 00:53:36,752
''Διαδοχικές μπουνιές από μαργαριτάρια''

780
00:53:40,720 --> 00:53:43,678
Νεαρός,
αφήστε αυτόν τον γέρο να σας δώσει ένα μάθημα.

781
00:53:45,000 --> 00:53:46,479
''Λευκό φίδι που φτύνει''.

782
00:53:47,160 --> 00:53:48,798
''Αγκώνας πιέσεως σώματος κυλιόμενου''.

783
00:53:48,920 --> 00:53:50,672
''Έξι Φοίνικας τέσσερα χέρια''.

784
00:53:51,240 --> 00:53:53,276
''Λευκός γερανός που εκτείνεται φτερά''.

785
00:53:54,000 --> 00:53:54,876
Γύρνα πίσω!

786
00:54:02,880 --> 00:54:04,359
Χρησιμοποίησα πάρα πολλή δύναμη!

787
00:54:06,760 --> 00:54:08,751
Πώς έμαθες
το στυλ μάχης με γροθιά Tai Chi;

788
00:54:08,880 --> 00:54:10,074
ανίδεο αγόρι!

789
00:54:10,600 --> 00:54:14,388
Δεν είναι μόνο ο πατέρας σου που ξέρει
Το Τάι Τσι στον κόσμο των πολεμικών τεχνών.

790
00:54:28,680 --> 00:54:30,272
Που έμαθες
''Mantis Fist Fight style?''

791
00:54:30,400 --> 00:54:35,349
Σε βιβλία όπου χρυσά σπίτια
να βρεθεί.» Το έμαθα από το εγχειρίδιο.

792
00:54:35,880 --> 00:54:39,555
Επιτρέψτε μου να σας δείξω το πραγματικό
''Mantis-fight-fighting style.''

793
00:55:01,440 --> 00:55:03,396
Είναι από την περίοδο Yongzheng,
επίσημος φούρνος.

794
00:55:03,520 --> 00:55:05,033
Εσύ που έχασες ένα γιο!

795
00:55:07,280 --> 00:55:09,032
Εσύ που έχασες ένα γιο!

796
00:55:11,400 --> 00:55:12,879
Ευτυχώς που δεν έσπασε!

797
00:55:14,440 --> 00:55:17,910
Πενήντα χρυσάφι χαμένα ξανά! Εσύ χαμένος
γιος! Άσε με να σε νικήσω παράλογα!

798
00:55:21,440 --> 00:55:23,271
''θάνατος δράκος που κουνάει την ουρά του''.

799
00:55:26,760 --> 00:55:28,239
Ο γιος χτυπάει τον πατέρα;!

800
00:55:28,920 --> 00:55:30,069
Πώς είναι αυτό;

801
00:55:31,640 --> 00:55:33,471
''Τρία πολύτιμα μαστίγια''.

802
00:55:43,080 --> 00:55:44,752
Πατέρα, όντως...

803
00:55:47,000 --> 00:55:48,479
Τι γίνεται λοιπόν αν είναι αλήθεια;

804
00:55:56,160 --> 00:55:57,639
Γιατί δεν ξύπνησες ακόμα;

805
00:56:02,480 --> 00:56:04,232
Τι σου συμβαίνει σήμερα;

806
00:56:04,360 --> 00:56:06,237
Ο ήλιος λάμπει ήδη στον αλήτη σου.

807
00:56:06,360 --> 00:56:09,636
Γιατί δεν σηκώθηκες για προπόνηση
Τάι Τσι; Είναι σχεδόν ώρα για μεσημεριανό γεύμα.

808
00:56:12,320 --> 00:56:15,357
-Τι έπαθε το πρόσωπό σου;
- Τίποτα. Απλώς έχω πονόδοντο.

809
00:56:15,480 --> 00:56:20,156
Για να δω... Ο πονόδοντος δεν είναι έτσι.
Φαίνεται σαν μια δερματική ασθένεια.

810
00:56:20,280 --> 00:56:21,759
Εσείς οι γυναίκες δεν ξέρετε τίποτα.

811
00:56:21,880 --> 00:56:24,713
Αυτός ο τύπος δερματικής πάθησης εμφανίζεται μόνο
στη μέση, όχι στο πρόσωπο.

812
00:56:24,840 --> 00:56:27,115
- Αν πω ότι είναι πονόδοντο, είναι πονόδοντο.
- Εντάξει...

813
00:56:27,240 --> 00:56:30,710
Αν πεις ότι είναι πονόδοντο, τότε είναι.
Θα πάω να σου φέρω το φάρμακο για τον πονόδοντο.

814
00:56:31,120 --> 00:56:32,599
Γεια σου! Μείνε ακίνητος!

815
00:56:32,720 --> 00:56:35,314
Ζήτησα φάρμακο για τον πονόδοντο;
Έξυπνος Άλεκ!

816
00:56:35,800 --> 00:56:38,109
Η καλοσύνη σπαταλιέται πάνω σου.

817
00:56:38,960 --> 00:56:41,633
- Καλημέρα, μαμά.
- Καλημέρα.

818
00:56:43,560 --> 00:56:45,551
Μητέρα, τι συμβαίνει με τον πατέρα;

819
00:56:46,200 --> 00:56:48,873
Λέει ο πατέρας σου
έχει έντονο πονόδοντο.

820
00:56:50,680 --> 00:56:53,035
Γιατί στέκεσαι ακόμα εδώ;

821
00:56:53,160 --> 00:56:56,038
Είναι ο πατέρας σου,
πρέπει να πας να δεις πώς είναι.

822
00:56:56,160 --> 00:56:58,469
Καλά. Ήρθα να σε δω.

823
00:56:58,600 --> 00:57:01,034
Τι μπορείτε να δείτε για έναν πονόδοντο;
Επιστρέψτε στη μελέτη.

824
00:57:01,160 --> 00:57:04,436
Τι σου συμβαίνει σήμερα;
Πήρες λάθος φάρμακο;

825
00:57:04,840 --> 00:57:09,755
Μητέρα, μην ανησυχείς.
Ο πατέρας μπορεί να αντιμετωπίσει μια μικρή επιδείνωση.

826
00:57:09,880 --> 00:57:14,112
- Αν φύγουμε, θα σηκωθεί αμέσως.
- Αλήθεια;

827
00:57:16,480 --> 00:57:17,674
Τι κάνεις;

828
00:57:17,800 --> 00:57:19,313
Ο Ρατ θέλει να πάω σε ένα πάρτι απόψε.

829
00:57:19,440 --> 00:57:21,351
- Πάρτι;
- Θέλω να γίνεις ο στυλίστας μου.

830
00:57:21,480 --> 00:57:23,118
Καλός! Κανένα πρόβλημα.

831
00:57:25,880 --> 00:57:27,029
Πατέρα, πάμε.

832
00:57:51,680 --> 00:57:56,629
Υιός! Υιός!
Θυμηθείτε να μην πατήσετε το πόδι του Rat.

833
00:57:59,160 --> 00:58:01,515
Καλά. ''Αργά, αργά, γρήγορα, γρήγορα''

834
00:58:10,120 --> 00:58:11,838
Πανκ, πάγωσε!

835
00:58:11,960 --> 00:58:15,589
Γεια σου! Να είστε καλοί και μην ανακατεύεστε
με τον αρουραίο μου.

836
00:58:15,720 --> 00:58:17,790
Ποιος είναι για εσάς το Tai Chi Yeung;

837
00:58:18,800 --> 00:58:20,313
Μιλώ ανοιχτά.

838
00:58:20,440 --> 00:58:25,195
Ω, είναι ο χωλός βασιλιάς.
Το πόδι σου είναι καλά τώρα; Θέλεις αγώνα;

839
00:58:25,440 --> 00:58:27,795
Το στόμα σου βρωμάει,
σου αξίζει ένα χτύπημα!

840
00:58:32,880 --> 00:58:34,757
Τι το...?! Μόλις ξεκινάει έτσι;

841
00:58:35,600 --> 00:58:36,749
''Whirlwind Kicks''.

842
00:58:39,000 --> 00:58:40,991
''Διαδοχικά Πόδια Ψαλίδας''.

843
00:58:46,320 --> 00:58:48,072
''Δυο πεταλούδες που πετούν μαζί''.

844
00:58:49,240 --> 00:58:50,992
Τι είναι όλος αυτός ο θόρυβος;

845
00:58:51,120 --> 00:58:54,396
Δεν πονάει άλλο το δόντι σου;
Τώρα έστριψες το λαιμό σου;

846
00:58:55,200 --> 00:58:56,110
North King of Kicks;

847
00:58:56,240 --> 00:58:58,151
Μην είσαι τεταμένη!

848
00:58:58,280 --> 00:59:01,556
Η νεότερη γενιά αντικαθιστά
το παλιό. Να είστε ήρεμοι και να παρακολουθείτε!

849
00:59:03,720 --> 00:59:05,790
''Πατώντας στο χιόνι να βρω δαμάσκηνα''.

850
00:59:05,920 --> 00:59:07,638
''Ταινόμενα λουλούδια ιτιάς''.

851
00:59:07,760 --> 00:59:09,751
''Χίλια βάρη πατώντας από ψηλά''.

852
00:59:12,720 --> 00:59:14,438
''Whirlwind Kicks''.

853
00:59:20,160 --> 00:59:21,354
Μικρέ, με ξεγέλασες.

854
00:59:21,480 --> 00:59:25,393
Τι κόλπο; Όσο σε κερδίζω,
είναι μια καλή κίνηση.

855
00:59:33,680 --> 00:59:34,954
''Μυστηριώδη βήματα στον αστράγαλο''.

856
00:59:40,560 --> 00:59:42,835
Καλός! Αυτή ήταν μια καλή κίνηση!

857
00:59:42,960 --> 00:59:46,077
Θα πρέπει να γνωρίζετε αν
οι κινήσεις του γιου σου είναι καλές ή όχι.

858
00:59:55,080 --> 00:59:57,150
Μου λερώσατε τα ρούχα του πάρτι!

859
00:59:58,200 --> 00:59:59,952
''Ανάποδα χτυπώντας ανεμοστρόβιλο''.

860
01:00:04,160 --> 01:00:05,309
''Πόδια Ψαλίδας''.

861
01:00:10,080 --> 01:00:11,559
''Διαδοχικά Πόδια Ψαλίδας''.

862
01:00:15,040 --> 01:00:16,792
Πώς ήξερες να χρησιμοποιείς
το στυλ μάχης των ποδιών μου;

863
01:00:16,920 --> 01:00:19,115
-Μόλις σου έκλεψα.
- Μικρέ, είσαι καλά;!

864
01:00:19,240 --> 01:00:20,878
Είσαι εσύ που είσαι εύκολος μαζί μου.

865
01:00:21,000 --> 01:00:24,549
Αλλά έχασα από σένα. Γιατί να πω ότι ήμουν
εύκολο για σένα; Ψεύτικη ταπεινοφροσύνη!

866
01:00:24,680 --> 01:00:25,430
Ναι, ναι.

867
01:00:25,560 --> 01:00:26,595
Μην είσαι τόσο χαρούμενος ακόμα.

868
01:00:26,720 --> 01:00:29,553
Θα ξαναπαλέψουμε όταν τελειοποιηθώ
η ιδιαίτερη τεχνική μου!

869
01:00:30,400 --> 01:00:33,790
Γεια, αξιότιμε κύριε! Πόσο χρονών είσαι
φέτος; Εξασκηθείτε ακόμα;

870
01:00:33,920 --> 01:00:36,559
ldiot! Είμαι ακόμα νέος!

871
01:00:39,720 --> 01:00:41,153
Τι έξυπνο αγόρι!

872
01:00:41,280 --> 01:00:46,274
Λέει ότι θα επιστρέψει ξανά.
Υποθέτω ότι πρέπει να μετακομίσουμε ξανά.

873
01:00:46,400 --> 01:00:49,676
Όλα όσα λες σήμερα
έχει άλλο νόημα πίσω του.

874
01:00:54,000 --> 01:00:56,878
Γεια σου γιε!
Γιατί δεν θα πιάσεις έναν αρουραίο;

875
01:01:05,240 --> 01:01:09,119
- Mandarin Lam, συγχαρητήρια!
- Ευχαριστώ. Γίνε ο καλεσμένος μου, βοήθησε τον εαυτό σου.

876
01:01:11,960 --> 01:01:15,157
- Yeung Wan.
- Συγχαρητήρια!

877
01:01:16,120 --> 01:01:18,156
Συγχαρητήρια! Να σου ζήσει πολύ!

878
01:01:18,280 --> 01:01:21,317
- Γιατί είναι εδώ;
- Τον προσκάλεσα.

879
01:01:21,440 --> 01:01:22,316
Ακολουθήστε με.

880
01:01:24,680 --> 01:01:27,274
Συγγνώμη που διακόπτω όλους.
Μόνο μια στιγμή από το χρόνο σας.

881
01:01:27,400 --> 01:01:29,231
Σας ευχαριστούμε για την παρουσία σας
αυτό το χορευτικό πάρτι.

882
01:01:30,160 --> 01:01:35,188
Έχω μια ευχή για γενέθλια σήμερα - αυτή
το άτομο που θέλω θα επιστρέψει σε μένα.

883
01:01:35,320 --> 01:01:37,072
Ας χορέψουμε! Καλή διασκέδαση!

884
01:01:46,040 --> 01:01:46,916
''Τάνγκο;''

885
01:01:53,800 --> 01:01:57,475
- Γιατί δεν μου ζητάς να χορέψουμε;
- Χορός; Δεν ξέρω να χορεύω.

886
01:01:57,840 --> 01:02:01,799
- Τότε γιατί...;
- Στην πραγματικότητα, κανόνισα αυτό το πάρτι για σένα,

887
01:02:01,920 --> 01:02:04,593
αλλά μην ανησυχείς, κάλεσα πολλούς
δάσκαλοι του kung fu να σας ζητήσουν να χορέψετε.

888
01:02:04,720 --> 01:02:06,119
Πραγματικά; Καλά.

889
01:02:08,760 --> 01:02:11,832
- Απολαύστε τον εαυτό σας.
- Τριαντάφυλλο, ταγκό;

890
01:02:33,760 --> 01:02:36,479
Αδελφέ Wing, δεν πίνεις ποτέ.
Γιατί πίνεις απόψε;

891
01:02:36,880 --> 01:02:38,233
Είμαι χαρούμενος.

892
01:02:39,160 --> 01:02:40,912
Δώσε μου ολόκληρο το μπουκάλι.

893
01:02:51,760 --> 01:02:55,833
Ευτυχισμένος; Ποτό, χορός, πάρτι;
Πότε θα ασχοληθείτε με την αποστολή;

894
01:02:56,920 --> 01:02:58,558
Το ήξερες ότι έχω τα γενέθλιά μου σήμερα;

895
01:02:58,680 --> 01:03:00,591
Πώς τολμάς να προκαλέσεις μια σκηνή.
Φύγε τώρα!

896
01:03:00,720 --> 01:03:03,917
Κύριε Σμιθ, είναι τα γενέθλια του αδερφού μου
σήμερα. Σε παρακαλώ μην είσαι έτσι.

897
01:03:04,040 --> 01:03:05,314
Αν δεν πάρω τα εμπορεύματά μου πίσω,

898
01:03:05,440 --> 01:03:07,874
Θέλω τα γενέθλιά σου
να είναι η επέτειος του θανάτου σου!

899
01:03:08,000 --> 01:03:10,070
Καλύτερα να είστε οι δύο!

900
01:03:11,000 --> 01:03:14,834
Αυτοί οι δύο ήταν που προκαλούσαν
προβλήματα στην προβλήτα τις προάλλες.

901
01:03:15,480 --> 01:03:18,711
Γιατί είναι αυτοί οι δύο άνθρωποι εδώ;
Απαγάγετε τους!

902
01:03:18,840 --> 01:03:21,035
Τι νομίζεις ότι κάνεις;
Είναι η αρραβωνιαστικιά μου.

903
01:03:21,160 --> 01:03:24,994
Βλέπω... είσαι στην πραγματικότητα μια οικογένεια που εργάζεσαι
μαζί για να μου κλέψουν τα εμπορεύματα.

904
01:03:25,120 --> 01:03:26,314
Θα φύγουμε τώρα!

905
01:03:26,440 --> 01:03:28,795
Κύριε Σμιθ! Κύριε Σμιθ!

906
01:03:47,360 --> 01:03:51,069
- Τι είδους ταγκό είναι αυτό;
- Είναι το δικό μου τάνγκο σε στυλ Yeung Family.

907
01:04:00,840 --> 01:04:02,637
Μπράβο! Μπράβο!

908
01:04:04,400 --> 01:04:06,960
Εκπληκτική επιτυχία!
Το οικογενειακό τάνγκο Yeung είναι πολύ ωραίο!

909
01:04:11,320 --> 01:04:12,275
Μπράβο!

910
01:04:20,480 --> 01:04:22,596
- Καλό θέαμα.
- Ναι.

911
01:04:30,040 --> 01:04:31,314
Μπράβο!

912
01:04:42,520 --> 01:04:43,396
Μπράβο!

913
01:04:45,840 --> 01:04:47,353
- Αχ ​​Φτερό;
- Λαμ Γουίνγκ;

914
01:04:47,480 --> 01:04:50,711
Πανκ! Θέλω να μονομαχήσω μαζί σου.

915
01:04:50,840 --> 01:04:54,116
- Έχεις τρελαθεί;
- Δεν είμαστε εχθροί, γιατί να πολεμήσουμε;

916
01:04:54,600 --> 01:04:57,831
Θα αγωνιστούμε στις πολεμικές τέχνες.
Όποιος κερδίσει παίρνει τον Yeung Wan.

917
01:04:57,960 --> 01:04:59,029
Όποιος χάνει, φεύγει!

918
01:04:59,160 --> 01:05:01,674
Τι;! Νομίζεις ότι είμαι εμπόρευμα;

919
01:05:02,200 --> 01:05:05,317
Ναι... Δεν είναι εμπόρευμα.
Δεν τσακώνομαι μαζί σου.

920
01:05:05,440 --> 01:05:07,510
Τότε μην κάνεις σαν τον Βαλεντίνο.

921
01:05:07,800 --> 01:05:11,156
Ah Wing, παρακαλώ να είσαι λογικός.
Ακόμα κι αν κερδίσατε, ποιο το νόημα;

922
01:05:11,280 --> 01:05:14,238
Ακόμα ρωτάς γιατί;
Είσαι η αρραβωνιαστικιά μου!

923
01:05:17,760 --> 01:05:20,832
Τζάκι, τότε μαλώστε μαζί του.
Πρέπει να κερδίσεις!

924
01:05:20,960 --> 01:05:24,839
Καλά! Αν χάσω, τότε πρέπει να ζητήσω συγγνώμη
στη μάνα μου! Ερχομαι!

925
01:05:48,920 --> 01:05:51,434
-Είσαι καλά;
- Μου ανήκεις!

926
01:05:56,320 --> 01:05:57,514
Αν δεν μπορείς να κερδίσεις,
τότε σταματήστε να πολεμάτε!

927
01:05:57,640 --> 01:05:59,392
μην ανησυχείς,
Δεν θα απογοητεύσω τη μητέρα μου.

928
01:06:28,680 --> 01:06:30,750
Δώσε μου όλα όσα έχεις.

929
01:06:55,120 --> 01:06:57,793
Σίγουρα θα κερδίσω. Δεν θα χάσω!

930
01:07:02,160 --> 01:07:03,639
Θα κερδίσω σήμερα!

931
01:07:31,760 --> 01:07:33,478
Θέλετε ακόμα να πολεμήσετε;

932
01:07:44,080 --> 01:07:46,719
Αχ Φτερό! Είσαι καλά;

933
01:07:50,160 --> 01:07:51,513
έχασα.

934
01:07:54,800 --> 01:07:55,915
Αδεια.

935
01:07:57,600 --> 01:07:58,669
Αδεια!

936
01:08:03,760 --> 01:08:05,193
Πάμε.

937
01:08:35,560 --> 01:08:40,031
Σας στέλνουμε στον παράδεισο τώρα αυτό
Το κορίτσι σου το πήραν.

938
01:08:41,000 --> 01:08:42,353
Περίμενε την εκεί ψηλά!

939
01:10:24,040 --> 01:10:26,235
Πάρτε τον πίσω στο Λαμ Τουνγκ
στο Μέγαρο του Κυβερνήτη

940
01:10:26,360 --> 01:10:29,477
και πες ότι ο Τζάκι τον σκότωσε
λόγω της κοπέλας.

941
01:10:29,600 --> 01:10:32,433
Μετά οι οικογένειες Τσάο και Λαμ
θα γίνουν εχθροί.

942
01:10:32,560 --> 01:10:35,074
Καλός. Μην ανησυχείς, θα το κάνω αμέσως.

943
01:10:35,200 --> 01:10:37,031
Θα περιμένω τα καλά σου νέα.

944
01:10:55,040 --> 01:10:56,758
Τι συμβαίνει; Δυστυχής;

945
01:10:57,040 --> 01:10:58,871
Δεν φοράς ούτε χαμόγελο.

946
01:10:59,000 --> 01:11:01,355
Πρέπει να με ακολουθείς σε όλα;

947
01:11:02,840 --> 01:11:04,592
Θα μπορούσα να σε ακολουθήσω κι εγώ...

948
01:11:07,840 --> 01:11:08,989
Αλήθεια;

949
01:11:14,920 --> 01:11:16,399
Λάθος το είπα;

950
01:11:18,360 --> 01:11:20,078
Είσαι πραγματικά τρελός.

951
01:11:21,000 --> 01:11:22,433
Ναι, είμαι.

952
01:11:22,560 --> 01:11:24,949
Πρέπει να πείσω τη μητέρα μου,
που πρέπει να πείσει τον πατέρα μου,

953
01:11:25,080 --> 01:11:26,798
και ο πατέρας μου πρέπει
πείστε τον πατέρα σας.

954
01:11:26,920 --> 01:11:29,070
Τότε γιατί δεν ρωτάς τον μπαμπά μου
να σε παντρευτώ;

955
01:11:29,200 --> 01:11:31,589
Αυτό είναι μεταξύ μας.

956
01:11:32,520 --> 01:11:33,999
Αυτά είναι τα τυπικά.

957
01:11:47,120 --> 01:11:49,588
- Κύριε Γουόνγκ, καλώς ήρθατε, καλώς ήρθατε.
- Μανταρίνι Τσάο.

958
01:11:53,520 --> 01:11:56,114
Αυτό το παλιό φόρεμα.
Δεν το έχω φορέσει πάνω από 2 χρόνια.

959
01:11:56,240 --> 01:11:58,231
Μόλις χθες το έβγαλα.
Πόσο ντροπιαστικό.

960
01:11:58,360 --> 01:12:02,876
Άντε, μην είσαι τόσο ταπεινή.
Είναι ξανά στη μόδα στην Αμερική.

961
01:12:03,000 --> 01:12:05,798
Λες τα πιο ωραία πράγματα.
Τότε θα είμαι ρετρό τότε.

962
01:12:07,240 --> 01:12:09,231
Κύριε Yeung, κύριε.

963
01:12:09,520 --> 01:12:13,593
Αναρωτιόμουν ποιες ήταν οι σκέψεις σου
για έναν γάμο μεταξύ Jacky και Rose;

964
01:12:13,720 --> 01:12:16,712
Τι; Ρόουζ και Τζάκι;

965
01:12:17,440 --> 01:12:20,113
Τι σχέση έχει ο γάμος τους με εμάς;

966
01:12:20,480 --> 01:12:21,196
Ε;

967
01:12:21,320 --> 01:12:25,438
- Πατέρα, είμαι ο Τζάκι.
- Ε; Είσαι ο Τζάκι;

968
01:12:27,040 --> 01:12:30,077
Ρόουζ, θα πας στην Αμερική
για το μήνα του μέλιτος;

969
01:12:30,200 --> 01:12:34,671
- Θέλω να πάω και εγώ με τον πατέρα του Τζάκι!
- Ναι, ναι! Δροσερός!

970
01:12:43,320 --> 01:12:46,596
Η πολύτιμη κόρη μου έχει μια ευγενική καρδιά,

971
01:12:47,400 --> 01:12:50,437
και αυτή τουλάχιστον έχει φιλοδοξίες.

972
01:12:50,560 --> 01:12:53,438
Αλλά έχει λίγο ψυχραιμία...

973
01:12:56,040 --> 01:12:57,155
Μπαμπά...

974
01:13:00,440 --> 01:13:01,919
Βλέπεις...;

975
01:13:02,040 --> 01:13:07,672
Αλλά ο Τζάκι σου είναι διαφορετικός. Έχει μάθει,
καλλιεργημένος, λόγιος και αγωνιστής.

976
01:13:07,800 --> 01:13:11,031
Πρέπει να ανατράφηκε καλά.

977
01:13:11,160 --> 01:13:13,230
Είσαι πολύ ευγενικός, πολύ ευγενικός...

978
01:13:13,360 --> 01:13:14,475
Ο θείος Τσάο...

979
01:13:14,600 --> 01:13:16,033
Όλα οφείλονται στον πατέρα μου.

980
01:13:16,160 --> 01:13:18,913
- Ναι, ναι...
- Ναι, ναι... Α... όχι, όχι...

981
01:13:19,040 --> 01:13:21,679
- Κύριε Τσάο, είστε ευγενικοί με τους επαίνους σας.
- Είσαι πολύ σεμνός, πολύ σεμνός.

982
01:13:21,800 --> 01:13:24,268
Μπαμπά, ξέρεις μόνο ένα μέρος της ιστορίας.

983
01:13:24,400 --> 01:13:27,073
Στην πραγματικότητα είναι θεία
που αξίζει τον περισσότερο έπαινο.

984
01:13:27,320 --> 01:13:31,472
Μην είσαι ανόητος...
όλα οφείλονται στον άντρα μου...

985
01:13:31,880 --> 01:13:33,552
Πολύ ευγενικό, πολύ ευγενικό...

986
01:13:33,680 --> 01:13:36,752
Κύριε Τσάο, θαυμάζω την επιμονή σας
για τη δυνατότητα διακοπής του καπνίσματος οπίου.

987
01:13:36,880 --> 01:13:37,869
Σας ευχαριστώ.

988
01:13:38,000 --> 01:13:41,037
Αυτή είναι μια τέλεια ένωση
μεταξύ των οικογενειών μας.

989
01:13:41,160 --> 01:13:44,789
Τότε ας συμφωνήσουμε για το γάμο
μεταξύ Τζάκι και Ρόουζ τότε.

990
01:13:44,920 --> 01:13:47,992
- Μια συμφωνία, μια συμφωνία.
- Μια συμφωνία, μια συμφωνία.

991
01:13:48,120 --> 01:13:49,678
Έχεις δίκιο, συμφωνία!

992
01:13:52,360 --> 01:13:53,315
Καλό κορίτσι...

993
01:13:54,360 --> 01:13:55,509
Περιβάλλετε αυτό το μέρος!

994
01:14:03,840 --> 01:14:04,431
Mandarin Lam,

995
01:14:04,560 --> 01:14:08,075
φέρνεις στρατεύματα να περικυκλώσουν το σπίτι μου.
Τι συμβαίνει;

996
01:14:08,200 --> 01:14:12,239
Τι συμβαίνει; Ρωτήστε το πολύτιμό σας
κόρη! Και αυτός επίσης!

997
01:14:12,360 --> 01:14:14,078
Σκότωσαν τον αδελφό μου τον Wing!

998
01:14:14,200 --> 01:14:16,077
Τι;
Είπες ότι έκαναν φόνο;

999
01:14:16,200 --> 01:14:19,670
- Δεν έχουμε σκοτώσει κανέναν.
- Mandarin Lam, μη μας κορνιζάρεις!

1000
01:14:19,800 --> 01:14:21,677
Εγώ, σε πλαισιώνω;!

1001
01:14:21,800 --> 01:14:23,631
Ο Brother Wing ήταν αρραβωνιαστικός σου,

1002
01:14:23,760 --> 01:14:26,194
αλλά με τον εραστή σου,
έκανες τη δηλητηριώδη πράξη!

1003
01:14:26,320 --> 01:14:26,911
Ε;

1004
01:14:27,040 --> 01:14:29,713
Σε ανταπόδοση για τη δολοφονία του
αδερφέ μου, πρέπει να πληρώσεις με αίμα.

1005
01:14:29,840 --> 01:14:32,229
Έρχεσαι μαζί μου,
or do l have to take action?

1006
01:14:33,280 --> 01:14:38,195
Father, Mother, don't worry.
Η αλήθεια θα βγει.

1007
01:14:39,400 --> 01:14:40,674
Προσέξτε...

1008
01:14:40,800 --> 01:14:42,119
Σταμάτα! Γύρνα πίσω!

1009
01:14:44,040 --> 01:14:45,519
Mandarin Lam,

1010
01:14:45,640 --> 01:14:51,192
my son is very disobedient, but l trust
αυτόν. He would never commit murder!

1011
01:14:51,400 --> 01:14:55,029
Εσείς! Είναι προφανές ότι
you've spoiled your son and he's a killer.

1012
01:14:55,160 --> 01:14:55,956
Συλλάβετε τους όλους!

1013
01:14:56,320 --> 01:14:58,276
- Ναι!
- Μην το δοκιμάσεις καν!

1014
01:15:06,680 --> 01:15:10,229
Καλά. Πριν από δέκα χρόνια,
l went into seclusion for my son;

1015
01:15:10,360 --> 01:15:12,874
ten years later, l'll come out of
retirement for my son today!

1016
01:15:13,000 --> 01:15:14,672
- Hok Man! Πρέπει να φύγεις!
- Πατέρα,

1017
01:15:14,800 --> 01:15:17,109
father and son should fight together
στη μάχη. Ας παλέψουμε για να βγούμε!

1018
01:15:17,240 --> 01:15:19,595
Τολμάτε να αντισταθείτε στη σύλληψη! Σκοτώστε τους!

1019
01:15:29,840 --> 01:15:30,909
Γιατί δεν έφυγες ακόμα;

1020
01:15:31,040 --> 01:15:31,916
Ας φύγουμε!

1021
01:15:42,040 --> 01:15:44,713
-Είσαι καλά; Είσαι καλά;
- Why haven't you left yet?

1022
01:15:44,840 --> 01:15:48,879
A couple are birds of a feather.
l'm not going to flee in times of trouble!

1023
01:15:49,000 --> 01:15:50,115
Καλή γυναίκα!

1024
01:16:04,600 --> 01:16:06,318
Γυναίκα, πάμε!

1025
01:16:07,200 --> 01:16:07,996
Ποιος είναι;

1026
01:16:08,120 --> 01:16:09,758
Γεια σου! Τι κάνεις;

1027
01:16:09,880 --> 01:16:10,596
Ήρθες στην ώρα σου.

1028
01:16:10,720 --> 01:16:12,915
We saw Mr. Smith kill Lam Wing
and they were going to frame you!

1029
01:16:13,040 --> 01:16:14,109
Αυτό είναι σωστό.

1030
01:16:14,640 --> 01:16:16,790
-Τι φτιάχνεις;
- Dynamite, to deal with Smith.

1031
01:16:16,920 --> 01:16:19,912
We found out that he's going to smuggle
opium that he stashed away tonight.

1032
01:16:20,040 --> 01:16:20,756
Τότε πού είναι;

1033
01:17:31,440 --> 01:17:33,192
Τζάκι! Κοίτα πίσω σου!

1034
01:17:55,480 --> 01:17:58,756
Go to the Customs godown,
και πάρε πίσω μου το όπιο!

1035
01:18:32,480 --> 01:18:33,629
Βρε το όπιο!

1036
01:18:58,920 --> 01:19:01,434
-Είσαι καλά;
- Classmate Chan, are you all right?

1037
01:19:07,120 --> 01:19:08,109
Τσαν...

1038
01:19:21,640 --> 01:19:22,629
Ήσουν τυχερός!

1039
01:19:22,760 --> 01:19:24,557
You won't be lucky this time!

1040
01:19:25,640 --> 01:19:28,438
Κλέβεις από το Τελωνείο,
and shoot a man to death!

1041
01:19:28,560 --> 01:19:29,629
Δεν θα σε αφήσουμε να φύγεις!

1042
01:19:29,760 --> 01:19:31,398
Και λοιπόν;

1043
01:19:32,240 --> 01:19:35,994
Δολοφόνος! Είσαι δόλιος.
Σκότωσες τον Λαμ Γουίνγκ!

1044
01:19:36,120 --> 01:19:37,792
Now l'm sending you to see him.

1045
01:19:59,000 --> 01:20:00,069
Ξένο διάβολο!

1046
01:20:00,200 --> 01:20:02,668
Είσαι αξιοθρήνητος! Χρησιμοποιώντας ένα μυστικό
Western weapon to hurt people!

1047
01:21:41,400 --> 01:21:43,470
l'm going to take your life!

1048
01:21:57,880 --> 01:22:01,429
You still want to hit with your head?!
l know how to do that too!

1049
01:23:40,760 --> 01:23:42,751
Ερχομαι! Θα παίξω μαζί σου!

1050
01:23:42,880 --> 01:23:46,395
Παιδί! This foreign devil's fists
είναι πολύ σκληρά. Να είστε προσεκτικοί.

1051
01:23:46,520 --> 01:23:49,193
Σκληρά;
Then l'll pound them until they're soft!

1052
01:23:49,320 --> 01:23:52,915
Έξυπνο αγόρι! Θα σε αφήσω να είσαι
number one in the world then.

1053
01:24:25,920 --> 01:24:27,592
What kind of kung fu are you using?

1054
01:24:27,720 --> 01:24:30,712
These ''Queue Moves'' are especially
made to whip villainous types like you!

1055
01:24:36,240 --> 01:24:38,595
Each whip of the queue has power, huh?

1056
01:24:43,760 --> 01:24:46,194
Η ουρά μπορεί ακόμη και να έρθει
από κάτω από το μπράτσο μου!

1057
01:24:48,880 --> 01:24:51,155
The queue can come from under
the crotch of my trousers!

1058
01:24:58,000 --> 01:24:59,718
Let's see if you can fly!

1059
01:25:07,120 --> 01:25:08,838
Want to do ''Light Moves?''

1060
01:25:25,760 --> 01:25:28,228
Ωραίο μπουφέ!
Careful, you might fall to your death!

1061
01:25:28,360 --> 01:25:30,032
Πάω να παλέψω
the death with you today!

1062
01:25:30,160 --> 01:25:31,036
Ερχομαι!

1063
01:25:44,920 --> 01:25:47,480
Ωραίο μπουφέ! Καλύτερα να έρθεις
with me to confess your crimes.

1064
01:25:47,600 --> 01:25:50,068
Or l'll beat you up so much that
your mother won't even recognise you!

1065
01:26:12,320 --> 01:26:14,675
Ερχομαι! Θα σου ισιώσει τη μύτη!

1066
01:26:21,480 --> 01:26:24,472
You want to play on the ropes with me!
You don't know the meaning of death!

1067
01:26:26,560 --> 01:26:29,233
l'll flatten your monkey's head
με τα πόδια μου!

1068
01:26:32,760 --> 01:26:34,239
Είστε πιο σε εγρήγορση τώρα;

1069
01:26:39,280 --> 01:26:41,077
''One stick of incense in the morning''.

1070
01:26:46,440 --> 01:26:48,510
You didn't die from the fall.

1071
01:26:56,600 --> 01:26:58,352
''Thousand weights coming sideways''.

1072
01:28:05,040 --> 01:28:06,473
- Τζάκι, είσαι καλά;
- Είμαι εντάξει.

1073
01:28:06,920 --> 01:28:10,276
- Τότε είναι νεκρός;
- Even if he isn't, then he's badly hurt.

1074
01:28:10,880 --> 01:28:11,756
Κάνε στην άκρη!

1075
01:28:20,600 --> 01:28:23,273
-Είσαι καλά;
- Είμαι εντάξει.

1076
01:28:23,400 --> 01:28:25,550
Είναι ένα μυστικό δυτικό όπλο.

1077
01:28:25,680 --> 01:28:28,353
Είναι πιστόλι! Μπορεί να κάνει λάθος. Κάνε στην άκρη!

1078
01:29:48,800 --> 01:29:51,678
Σου είπα ότι ακόμα κι αν ήσουν σκληρός,
Θα σε κέρδιζα μέχρι να γίνεις μαλακός.

1079
01:30:01,560 --> 01:30:02,629
Μην συγκινείτε όλους σας!

1080
01:30:05,840 --> 01:30:08,559
Ο δολοφόνος του μικρότερου αδερφού σου
είναι εκεί! Σκοτώστε τους τώρα!

1081
01:30:08,680 --> 01:30:11,956
- Αυτός είναι!
- Αλήθεια σκότωσες τον αδερφό μου;

1082
01:30:14,240 --> 01:30:15,116
Μην κουνηθείς!

1083
01:30:16,520 --> 01:30:18,875
Είμαι πολίτης της Βρετανικής Αυτοκρατορίας.

1084
01:30:20,040 --> 01:30:21,268
Έχω διπλωματική ασυλία.

1085
01:30:21,400 --> 01:30:24,836
- Απαιτώ να αφήσεις τα όπλα!
- Άσε γρήγορα τα όπλα!

1086
01:30:32,520 --> 01:30:36,069
Σου αξίζει να πεθάνεις,
καταραμένο ξένο διάβολο! Πάμε!

1087
01:30:40,040 --> 01:30:43,316
Πρέπει να σας ευχαριστήσω
για την εκδίκηση του μικρότερου αδερφού μου.

1088
01:30:46,520 --> 01:30:49,910
- Πάμε λοιπόν.
- Εντάξει. Πρέπει ακόμα να κάνουμε τον γάμο μας.

1089
01:30:50,040 --> 01:30:51,189
Ό,τι πεις.

1090
01:30:53,920 --> 01:30:59,358
Λα λα λα... ο σύζυγος παίρνει γυναίκα...
η γυναίκα πέφτει στο κρεβάτι.


